dangerous・risky・perilous はどれも危険を示しますが、性質が異なります。dangerous は危害の可能性、risky は成功失敗の不確実性、perilous は差し迫った重大な危険を示します。
まず定義の差
- dangerous: 人身・安全上危ない
- risky: 損失や失敗のリスクが高い
- perilous: 非常に危険で切迫（文語寄り）
使い分け基準
- 事故・負傷の危険 → dangerous
- 投資・戦略の不確実性 → risky
- 命に関わる緊迫場面 → perilous
自然な例文
- Driving in heavy snow is dangerous.
大雪下の運転は危険だ。 - It is risky to launch without testing.
テストなしで公開するのはリスクが高い。 - They crossed a perilous mountain pass.
彼らは危険な山道を越えた。 - This investment looks risky in the current market.
この投資は現市場ではリスクが高く見える。
よくある誤用と修正
- 誤: It is perilous to skip this optional update.（一般リスク）
修: It is risky to skip this optional update. - 誤: The lab stores dangerous legal assets.（損失リスク）
修: The lab stores risky legal assets. / The assets are legally risky.
比較表
| 語 | 危険の種類 | 典型場面 |
|---|---|---|
| dangerous | 安全上の危害 | 運転、作業、環境 |
| risky | 不確実性・損失 | 投資、計画、判断 |
| perilous | 切迫した重大危険 | 冒険、災害、文学 |
まとめ
- 実務での使い分け: 安全危険は dangerous、判断リスクは risky、極限危機は perilous。
- 間違えないコツ: 文語調で重大性を強調したい時だけ perilous を使う。
- すぐ使える練習法: 同じ案件を安全面(dangerous)と経営面(risky)で評価する。