【英語】win/conquer/overcome(勝つ)の意味の違いと使い分け

win-conquer-overcome違い 英語

英語で「勝つ」を表す単語

win(ウィン)

conquer(カンカー)

overcome(オーヴァーカム)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

winの意味と用例文

[動]勝つ、勝利する、勝ち取る

 

☆ポイント☆試合や勝負事(スポーツなど)に勝って成功を収める(掴む)という意味。目的語には「試合(game)」「戦い(battle)」「race(レース)」「election(選挙)」などを取り、敵や相手などは指定しない。

The red player won the game.

赤の選手が試合に勝ちました。

win-won-won (変化)

win back (苦労して勝ち取る)

win over 人 (人を取り込む)

conquerの意味と用例文

[動]勝つ、勝ち取る、打ち勝つ、制圧する

 

☆ポイント☆武力などで制圧する、対戦相手に打ち勝つという意味。長い間相当な努力をして、または厳しい困難に打ち勝って(完全)勝利を収めるというニュアンスがある。病気などを克服するという意味も。

The king conquered this war at last.

王様はついにこの戦争を打ち勝った。

He has conquered all challengers for a long time.

彼は長い間挑戦者を退けてきた。

conqueror (勝利者、征服者)

overcomeの意味と用例文

[動]打ち勝つ、乗り越える、克服する

 

☆ポイント☆精神的に打ち勝つという意味。例えばアルコール依存症を克服する、失恋などを乗り越えるなど。get overという表現もほぼ同義。

I want to overcome the trouble.

その問題を乗り越えたい。

Overcoming your weaknesses is not easy.

あなたの弱点を克服するのは簡単ではないわ。

overcome-overcame-overcome (変化)

win/conquer/overcomeの違いをもっと詳しく

win

to be the best or most successful in a competition, game, election etc

引用:Longman現代英英辞典

conquer

to get control of a country by fighting

to defeat an enemy

to gain control over something that is difficult, using a lot of effort

引用:Longman現代英英辞典

overcome

to successfully control a feeling or problem that prevents you from achieving something

if someone is overcome by smoke or gas, they become extremely sick or unconscious because they breathe it

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

winについては

to be the best or most successful in a competition, game, election etc
(ゲームや選挙などの競争で一番になることやもっとも成功を収めること)

と説明がある通り「成功する(掴む)」という意味合いです。

 

conquerについては

to defeat an enemy
(敵を打ち負かすこと)

to gain control over something that is difficult, using a lot of effort
(多くの努力を払って困難を克服すること)

の説明に注目します。「敵を打ち負かす、克服する」という意味ですね。

 

overcomeについては

to successfully control a feeling or problem that prevents you from achieving something
(何かを達成しようとすることを妨げる感情や問題を上手くコントロールすること)

の部分に「精神的に打ち勝つ、克服する」というニュアンスを汲み取ります。


まとめwin/conquer/overcomeの違い

win(ウィン)…試合や勝負事、ゲームなどに勝つという意味。

conquer(カンカー)…武力などで制圧する、(相手を)打ち負かす、克服するという意味。

overcome(オーヴァーカム)…(精神的に)打ち勝つ、克服するという意味。