【英語】sweat/perspiration(汗)の意味の違いと使い分け

sweat と perspiration はどちらも「汗」ですが、語調が違います。
結論は、sweat は日常語、perspiration は医学・丁寧文脈で使う語です。

まず結論

• sweat：会話で一般的な「汗」
• perspiration：やや専門的・フォーマルな「発汗」

コアイメージ

sweat

• I was sweating after the run.（走った後、汗だくだった）
• Don’t sweat it.（気にしないで）※慣用表現

perspiration

• Excessive perspiration can be a symptom.（過度の発汗は症状の可能性がある）

使い分け基準

1. 日常会話・運動は sweat
2. 医療・説明文は perspiration
3. 比喩表現は sweat が中心

誤用修正

• 誤：I have a lot of perspiration after gym.（会話で硬すぎる）
  正：I sweat a lot after the gym.
• 誤：The doctor checked my sweat disorder.（文脈によるが曖昧）
  正：The doctor checked my excessive perspiration.

比較表

まとめ

sweat は日常、perspiration は専門寄り。文体で選ぶ。