blush は、恥ずかしさや照れなどで「顔を赤らめる・赤面する」という意味です。名詞では「赤面・頬の赤み」のほか、アメリカ英語で「頬紅」、色名として「淡いピンク色」も表します。
一方の brush は「ブラシ」という道具、または「ブラシをかける・軽く触れる」という動作です。2語はつづりも発音も似ていますが、blushのlとbrushのrで区別します。
blush：感情などで顔が赤くなる／赤面・頬紅・淡いピンク色
brush：ブラシ／ブラシで磨く・払う／軽く触れる
blushとbrushの違いを比較
| 単語 | 発音 | 品詞 | 中心的な意味 |
|---|---|---|---|
| blush | /blʌʃ/ | 動詞・名詞 | 顔を赤らめる、赤面、頬紅、淡いピンク |
| brush | /brʌʃ/ | 名詞・動詞 | ブラシ、磨く・払う、軽く触れる |
恥ずかしさや照れによる顔色の変化ならblush。歯・髪・靴を手入れする道具や動作、表面へ軽く触れる動作ならbrushです。
blushの意味と使い方
動詞：「顔を赤らめる・赤面する」
動詞のblushは自動詞で、恥ずかしさ、照れ、気まずさなどによって顔が赤くなることを表します。目的語を直接続ける語ではありません。
- She blushed when he praised her work.
彼に仕事を褒められると、彼女は顔を赤らめました。 - I always blush when I speak in front of a large audience.
大勢の前で話すと、私はいつも赤面します。 - He blushed with embarrassment after his mistake.
間違いのあと、彼は恥ずかしさで顔を赤らめました。
活用は blush–blushed–blushed、現在分詞は blushing です。三人称単数では blushes になります。
blush at・blush with・blush to do
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| blush at + 物事 | 〜に赤面する | blush at the compliment |
| blush with + 感情 | 〜で顔を赤らめる | blush with embarrassment |
| blush to do | 恥ずかしながら〜する | I blush to admit it. |
I blush to admit it. は「恥ずかしながら認めます」という改まった表現です。実際に顔が赤くなることより、恥じている気持ちに焦点があります。
名詞：「赤面・頬紅・淡いピンク色」
名詞のblushには、顔に現れる赤み、化粧品の頬紅、淡いピンク色という意味があります。
- A slight blush appeared on her cheeks.
彼女の頬にわずかな赤みが浮かびました。 - She applied a little blush to her cheeks.
彼女は頬に少し頬紅をつけました。 - They chose blush pink for the bedroom walls.
寝室の壁には淡いピンク色を選びました。
化粧品はアメリカ英語でblush、イギリス英語では blusher が一般的です。
at first blushの意味
at first blush は「一見したところでは・第一印象では」という慣用表現です。顔が赤くなる意味ではありません。
- At first blush, the solution seems simple.
一見したところ、その解決策は簡単そうです。
検索した文にblushがあっても、顔や感情の話とは限りません。化粧品、色名、at first blushのどれかを文脈で確認しましょう。
brushの意味と使い方
名詞：「ブラシ・はけ・筆」
brushは、毛・プラスチック・針金などを柄や台に取り付けた道具です。用途に応じてhairbrush、toothbrush、paintbrushのような複合語も使います。
- I need a soft brush for this jacket.
この上着には柔らかいブラシが必要です。 - He cleaned the tiles with a stiff brush.
彼は硬いブラシでタイルを掃除しました。
動詞：「磨く・ブラシをかける」
- Brush your teeth before bed.
寝る前に歯を磨いてください。 - She brushed her hair in front of the mirror.
彼女は鏡の前で髪をとかしました。 - He brushed the dust off his coat.
彼はコートのほこりを払い落としました。
活用は brush–brushed–brushed、現在分詞は brushing、三人称単数は brushes です。
動詞：「軽く触れる・かすめる」
brushは、何かが表面に軽く触れながら通る動作にも使います。
- A branch brushed my shoulder.
枝が私の肩をかすめました。 - The cat brushed against my leg.
猫が私の脚に軽く体をこすりつけました。
brushを使う重要表現
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| brush off | 払い落とす／そっけなく退ける | brush off criticism |
| brush aside | 問題・意見を軽視して退ける | brush aside a concern |
| brush up on | 知識・技能を復習する | brush up on my English |
| a brush with | 好ましくないものとの一時的な遭遇 | a brush with danger |
I need to brush up on my English. は「英語を復習して磨き直す必要がある」という意味です。
blushとflushの違い
blushとflushは、どちらも顔が赤くなる場面で使えます。blushは特に恥ずかしさ・照れなどの感情による赤面、flushは暑さ・運動・発熱・怒り・飲酒なども含む急な赤みを表します。
| 語 | 原因の傾向 | 例 |
|---|---|---|
| blush | 恥ずかしさ、照れ、気まずさ | blush at a compliment |
| flush | 暑さ、運動、発熱、怒りなど | be flushed after running |
ただし、感情による赤みでも両語が重なる場合があります。blushは「恥ずかしくて顔が赤くなる」という心理的な反応を強く伝えます。
よくある間違い
🔺 I brushed when everyone praised me.
⭕️ I blushed when everyone praised me.
褒められて顔を赤らめたのでblushedです。
🔺 Please blush your teeth.
⭕️ Please brush your teeth.
歯を磨く道具・動作にはrを含むbrushを使います。
🔺 She blushed her face.
⭕️ She blushed.
「赤面する」のblushは自動詞なので、her faceを直接目的語にしません。
blushとbrushを見分ける3ステップ
- 顔が感情で赤くなるなら blush
- 頬紅・淡いピンク・at first blushなら名詞の blush
- 道具、歯・髪の手入れ、軽い接触、句動詞なら brush
参考資料：Cambridge Dictionary「blush」、Cambridge Dictionary「brush」、Merriam-Webster「blush」、Merriam-Webster「brush」
3問で確認｜blush・brush
赤面、身だしなみ、慣用表現の文脈から選びましょう。
まとめ
- blushは動詞で「顔を赤らめる」、名詞で「赤面・頬紅・淡いピンク色」
- blushedは過去形・過去分詞、blushingは現在分詞
- brushは名詞で「ブラシ」、動詞で「磨く・払う・軽く触れる」
- blush /blʌʃ/ とbrush /brʌʃ/ はlとrで発音を区別する
- 顔の赤みでも、恥ずかしさならblush、暑さや運動など広い原因ならflushがよく合う
つづりや発音が似た単語を続けて確認したい方は、スペルが似ている英単語一覧もご覧ください。