【英語】election/ballot(選挙・投票)の意味の違いと使い分け

election-ballot違い 英語

英語で「選挙・投票」を表す単語

election(イレクション)

ballot(バロト)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

electionの意味と用例文

[名]選挙、投票による選出

 

☆ポイント☆「選挙」を表す一般的な単語。代表者やリーダーなどを投票によって選ぶという意味で、動詞型はelect「選出する」。政治関係に使われることが多い。

The Labour Party won the 2001 election by a huge majority.

Elections for the state governorship will be on November 25.

引用:Longman現代英英辞典

the American presidential election アメリカ大統領選挙

election address 選挙演説

ballotの意味と用例文

[名](無記名)投票、投票用紙

 

☆ポイント☆「投票」という選挙の仕組みを表す単語。electionのように選挙そのものを指す言葉では無いが、無記名投票=選挙という一面もあるため、一部ではそのようなニュアンスを含む場合もある。cast a ballotで「一票を投じる」と表現される。

The party leader is elected by secret ballot.

Workers at the plant held a ballot and rejected strike action.

引用:Longman現代英英辞典

secret ballot 無記名投票

ballot paper 投票用紙

election/ballotの違いをもっと詳しく

election

when people vote to choose someone for an official position

the fact of being elected to an official position

an occasion when people choose a government or leader by voting

引用:Longman現代英英辞典

ballot

a system of voting, usually in secret, or an occasion when you vote in this way

a piece of paper on which you make a secret vote

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。

electionについては

when people vote to choose someone for an official position
(人々が誰かを公職に選ぶ投票をする時)

the fact of being elected to an official position
(公職に選出されること)

an occasion when people choose a government or leader by voting
(人々が投票によって政府やリーダーを選ぶ機会)

との説明に「(投票による)選挙(選出)」という意味を汲み取ります。

 

ballotについては

a system of voting, usually in secret, or an occasion when you vote in this way
(たいていは秘密(無記名)で行われる選挙のシステム、またはそのような方法で投票する機会)

a piece of paper on which you make a secret vote
(秘密(無記名)投票を行うための1枚の投票用紙)

との説明に「(無記名)投票(システム)、投票用紙」という意味が分かります。


まとめelection/ballotの違い

election(イレクション)…「選挙、選出」政治関係で使われることが多い。

ballot(バロト)…「投票、投票システム、投票用紙」cast a ballotで「一票を投じる」

【英語】vote/elect(投票する、選ぶ)の意味の違いと使い分け
vote/electの違いを理解します。