【英語】vote/elect(投票する、選ぶ)の意味の違いと使い分け

英語で「投票する、選ぶ」を表す単語

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2020/12/vote.mp3″]vote(ヴォウト)

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2020/12/elect.mp3″]elect(イレクト)

の違いを理解します。

(▶を押せば発音をチェックできます)

選挙に行く場合はどっちを使うの？

この疑問にも答えます。

voteの意味と用例文
electの意味と用例文
vote/electの違いをもっと詳しく
1. 「選挙に行く」の表現について
2. ballotとpollについて
vote/electの関連単語、イディオム等
まとめvote/electの違い

voteの意味と用例文

[動]投票する、(投票により)意思を表明する、(投票により)決める

☆ポイント☆形式に従って自分が思う人やグループなどを表明するという意味。特定の用紙に記入し、集計されることが多い。選挙だけに限らず、例えばコンクールやアワードの賞を選ぶ投票などについても。

In 1918 British women got the right to vote.

I voted for the Labour candidate in the last election.

引用：Longman現代英英辞典

electの意味と用例文

[動]選ぶ、選出する、選択する

☆ポイント☆主に投票によって何かを選ぶという意味。政治家や政治団体などが一般的だが、政治関係だけに使うというわけでは無く、例えばスポーツ組織が日本代表の監督を(投票により)選出したなどの使い方もある。

the country’s first democratically elected government

He was elected to a US state governorship.

引用：Longman現代英英辞典

vote/electの違いをもっと詳しく

vote

to show which person or party you want, or whether you support a plan, by marking a piece of paper, raising your hand etc

to choose someone or something for a particular prize by voting for them

to make a house, road, wall, bridge etc using bricks, stone, wood, or other materials

引用：Longman現代英英辞典

elect

to choose someone for an official position by voting

to choose a leader, representative, or government by voting, so that they become the new leader, representative etc

引用：Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。

voteについては

to show which person or party you want, or whether you support a plan, by marking a piece of paper, raising your hand etc
(あなたが希望とする人や団体、または考えを支援するかどうかを、投票用紙や挙手によって示すこと)

to choose someone or something for a particular prize by voting for them
(投票により誰かや何かを特別な賞に選ぶこと)

の説明に「投票をして意思を表明する」という意味を汲み取ります。

electについては

to choose someone for an official position by voting
(投票により誰かを公式な立場に選ぶ事)

to choose a leader, representative, or government by voting
(投票によりリーダーや代表者、政府などを選ぶ事)

との部分に、「投票によって(リーダーを)選ぶ」というニュアンスが分かります。