【英語】investigate/probe(調査する)の意味の違いと使い分け

investigate-probe 英語

英語で「調査する」を表す単語

investigate(インヴェスティゲイト)

probe(プロウブ)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

investigateの意味と用例文

[動]調査する、捜査する、研究する

→[名]investigation 調査、捜査

 

☆ポイント☆「軌跡を追う」という意味で、起こった(発生した)もの、または想定通りにはいかなかったものなどに対して、動機や原因、理由などを注意深く調べるということ。事件や事象などに使われる事が多い。

The state police are investigating the incident.

The study investigates the impact of violent TV programming on children.

引用:Longman現代英英辞典

probeの意味と用例文

[動]調査する、探る、徹底的に調べる

→[名]probe 調査

 

☆ポイント☆investigateよりも徹底的に調べるニュアンスが強い。隠蔽されていたり、未知のものに対して調査をするという意味合いがある。「突き止める」

I don’t want to probe too deeply into your personal affairs.

Police probed claims that he had sold drugs.

引用:Longman現代英英辞典

investigate/probeの違いをもっと詳しく

investigate

to try to find out the truth about something such as a crime, accident, or scientific problem

to try to find out more about someone’s character, actions etc, because you think they may have been involved in a crime

引用:Longman現代英英辞典

probe

to ask questions in order to find things out, especially things that other people do not want you to know

to look for something or examine something, using a long thin object

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

investigateについては

to try to find out the truth about something such as a crime, accident, or scientific problem
(犯罪や事故、科学的な問題などについての真相を調査しようとすること)

to try to find out more about someone’s character, actions etc, because you think they may have been involved in a crime
(犯罪に巻き込まれた可能性を考え、相手の性格や行動などを詳しく調べること)

との説明に「原因を調査する」といった意味を汲み取ります。

なお、

In everyday English, people often say look into something rather than investigate something:

引用:Longman現代英英辞典

にあるように、日常的にはinvestigateよりもlook intoの方がよく使われるとの補足もありました。

 

probeについては

to ask questions in order to find things out, especially things that other people do not want you to know
(特に他人に知られたくないような事を突き止めるために質問すること)

to look for something or examine something, using a long thin object
(長く細い物を使いながら何かを調べたりすること)

との説明に、「突き止める、探求する」といったニュアンスを汲み取っていきたいですね。


まとめinvestigate/probeの違い

investigate(インヴェスティゲイト)…「軌跡を追って調査をする」という意味。事件や事象などに使われる事が多い。

probe(プロウブ)…隠蔽されていたり、未知のものに対してなど、investigateよりも徹底した調査を表す。突き止める。

【英語】check/examine/inspect(調べる)の意味の違いと使い分け
check/examine/inspectの違いを理解します。