【英語】check/examine/inspect(調べる)の意味の違いと使い分け

check-examine-inspect違い 英語

英語で「調べる」を表す単語

check(チェック)

examine(イグザミン)

inspect(インスペクト)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

checkの意味と用例文

[動]調べる、チェックする、検査する

 

☆ポイント☆「調べる」を表す一般的な単語。正誤や状態の良し悪しなどを(手早く簡単に)確認するという意味。

I checked that my children was home.

私は子供が家にいるか調べた。

check up (診る、健康診断を行う)

examineの意味と用例文

[動](注意深く、詳細まで)調べる、観察する、分析する

→[名]examination テスト、試験

 

☆ポイント☆細部に至るまで深く調べる、注意して観察するという意味。checkよりも念入りに、より情報を得るために観察するといったニュアンスがある。

He will examine your products.

彼は貴方の製品を注意深く調べるだろう。

inspectの意味と用例文

[動]調べる、調査する、視察する

 

☆ポイント☆基準に対して欠陥が無いか、ルールに対して違反をしていないかどうかを注意深く調べるという意味。品質や運営などに対して「厳密に検査をする」というニュアンス。

The man inspected a used smartphone.

その男は中古のスマートフォンを念入りに調べた(ちゃんと動くかどうか)

inspector (検査員)

check/examine/inspectの違いをもっと詳しく

check

to do something in order to find out whether something really is correct, true, or in good condition

to look at something carefully and thoroughly in order to make sure that it is correct, safe, or working properly

引用:Longman現代英英辞典

examine

to look at something carefully and thoroughly because you want to find out more about it

引用:Longman現代英英辞典

inspect

to examine something carefully in order to find out more about it or to find out what is wrong with it

to examine something carefully to make sure that it is correct, safe, or working properly, especially when it is your job to do this

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。

checkについては

to do something in order to find out whether something really is correct, true, or in good condition
(あるものが本当に正確、真実もしくは良いコンディションであるかどうかを調べるために何かをすること)

とあります。

 

examineについては

to look at something carefully and thoroughly because you want to find out more about it
(何かについてより調査をするため、それを注意深く徹底的に観察すること)

と「念入りに調べる」という説明がされています。

 

inspectについては

to examine something carefully to make sure that it is correct, safe, or working properly, especially when it is your job to do this
(何かが正確、安全、正しく機能するかを確認するために、注意深く確かめること、特に仕事として行う時)

との説明に「厳密に検査をする」というニュアンスが伝わります。


まとめcheck/examine/inspectの違い

check(チェック)…「確認する」を表す一般的な単語。(手早く簡単に)正誤や状態の良し悪しなどを調べる。

examine(イグザミン)…より情報が欲しいなどの理由により詳細についてまで時間をかけて調べる、診断する。

inspect(インスペクト)…欠陥が無いかどうか、基準を満たしているかどうかなどを厳密に検査する。