【英語】harvest/reap/mow(刈り取る)の意味の違いと使い分け

harvest-reap-mow違い 英語

英語で「刈り取る」を表す単語

harvest(ハーヴェスト)

reap(リープ)

mow(モゥ)

の違いを理解します。

英語で「草刈り、稲刈り」はなんて言うの?

この疑問にも答えます。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

harvestの意味と用例文

[動](作物などを)刈り取る、収穫する、捕獲する、臓器を摘出する

→[名]収穫、捕獲

 

☆ポイント☆農作物や動物などを収穫する、集めるという意味で、名詞の意味(収穫、捕獲)で使われる事が多い。食用にするなどの目的のために収穫を行うのが一般的であり、逆に言えば適していない時期や獲物に関して使うことは無い。また、移植のための臓器を摘出するなどの意味もある。

He hired extra workers to help at harvest time.

The potato harvest failed that year.

引用:Longman現代英英辞典

reapの意味と用例文

[動]刈り取る、利益を得る、報いを受ける、収穫する

 

☆ポイント☆何かを刈り取り「恩恵を受ける」という意味。収穫するというニュアンスもある。また、自分がやってしまったことに対して報いを受けるというマイナスな内容もある。

Let’s reap the benefits of a service that is at least 30% better.

The only way to reap the rewards of that is to do well in the playoffs.

引用:Longman現代英英辞典

mowの意味と用例文

[動]刈り取る

 

☆ポイント☆草などを鎌や機械を使って単純に刈り取るという意味。芝生や庭などの手入れが必要な場所について使う事が多い。

It’s time to mow the lawn again.

Why would you not be afraid to mow the field?

引用:Longman現代英英辞典

harvest/reap/mowの違いをもっと詳しく

harvest

to gather crops from the fields

to take or collect for use, especially to take a part of someone’s body to put into someone else’s body

the time when crops are gathered from the fields, or the act of gathering them

the crops that have been gathered, or the amount and quality of the crops gathered

引用:Longman現代英英辞典

reap

to get something, especially something good, as a result of what you have done

引用:Longman現代英英辞典

mow

to cut grass using a machine

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

harvestについては

to gather crops from the fields
(田畑から作物を集めること)

の説明に「収穫する」の意味を汲み取ります。名詞の説明もありますね。

 

reapについては

to get something, especially something good, as a result of what you have done
(特に何か良いことを得ること、あなたがやった結果に対して)

の説明に「利益を得る」というニュアンスを汲み取ります。

 

mowについては

to cut grass using a machine
(機械を使って草を刈ること)

とシンプルな説明がされています。

英語で「稲刈り、草刈り」について

「稲刈り」は作物を収穫するという理由でhaevestを使って表すのが一般的です。

rice harvest (稲刈り)

その他にも

grape harvest (ぶどう狩り)

wheat harvest (麦刈り)

などといった表現があります。

「草刈り」についてはmowを使うのが一般的です。

mowing (草刈り)

mower (草刈り機)

harvest/reap/mowの関連単語、イディオム等

単語、熟語

意味

1 crop 作物、農作物
2 gather 集める
3 benefit 利益、恩恵
4 reward 利益、恩恵、褒賞
5 lawn 芝生


まとめharvest/reap/mowの違い

harvest(ハーヴェスト)…農作物などを収穫するという意味。名詞として使われる事が多い。臓器を摘出するという意味もある。rice harvest(稲刈り)

reap(リープ)…恩恵を受けるという意味。収穫するというニュアンスもある。利益のあるものから報いを受けるなどのマイナスな内容も。

mow(モゥ)…鎌や機械などで草を刈り取るという意味。芝生や庭などの雑草など。

【英語】leap/reapの意味の違いと使い分け(スペルが似ている単語シリーズ)
leap/reapの違いと覚え方を理解します。