【英語】chase/follow/pursue(追う)の意味の違いと使い分け

chase-follow-pursue違い 英語

英語で「追う」を表す単語

chase(チェイス)

follow(フォロゥ)

pursue(パースー)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

chaseの意味と用例文

[動]追う、追いかける、追跡する

→[名]追跡

 

☆ポイント☆逃げている人や動物、物体などを追う、追跡するという意味。特に急いで追って捕まえるというニュアンスがある。

We need to chase him.

彼を追う必要がある。

followの意味と用例文

[動]追う、〜に続く、ついていく

→[名]追いかけること、フォロー

 

☆ポイント☆人や動物、物体などの後ろに続いていくという意味。移動だけで無く目で観察したり、行動そのものに従うという意味もある。

The dog followed me to my house.

その犬は私の家までついてきた。

follow through (徹底的にやり続ける)

pursueの意味と用例文

[動]追う、追跡する、追い続ける

→[名]pursuit 追跡、探求、追求

 

☆ポイント☆文語的な表現で、長期間追い続ける、熱心に追い求めているという意味。人や動物だけでなく、夢や仕事、研究などの成功を追い続けているというニュアンスがある。

His father has pursued fame.

彼の父親は名声を追い求めている。

chase/follow/pursueの違いをもっと詳しく

chase

to quickly follow someone or something in order to catch them

to quickly run or drive after someone or something in order to catch them when they are trying to escape

引用:Longman現代英英辞典

follow

to go, walk, drive etc behind or after someone else

to walk, drive etc behind or after someone, for example in order to see where they are going

引用:Longman現代英英辞典

pursue

to continue doing an activity or trying to achieve something over a long period of time

to chase or follow someone or something, in order to catch them, attack them etc

written to chase someone in a very determined way

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。

chaseについては

to quickly run or drive after someone or something in order to catch them when they are trying to escape
(逃げようとしている誰かや何かを捕まえるために彼らの後を素早く走ったり車を運転したりすること)

と説明があります。「捕まえる目的で追う」というニュアンスですね。

 

followについては

to walk, drive etc behind or after someone, for example in order to see where they are going
(誰かの後ろを歩いたり車を運転したりすること、例えば彼らが何処に行くかを見るために)

と説明があります。「後に続いて追う」という意味ですね。

followはその他にも「従う」などの意味もあります。

【英語】follow/obey(従う)の意味の違いと使い分け
follow/obeyの違いを理解します。

 

pursueについては文語的であるという他に

to continue doing an activity or trying to achieve something over a long period of time
(長時間を超えて活動し続けたり何かを達成しようとすること)

to chase or follow someone or something, in order to catch them, attack them etc
(捕まえたり攻撃したりするために誰かや何かを追うこと)

to chase someone in a very determined way
(強い決意を持って誰かを追うこと)

とあります。「長期間追い求める」というニュアンスが伝わります。


まとめchase/follow/pursueの違い

chase(チェイス)…人や動物など捕まえるために追うという意味。

follow(フォロゥ)…人や動物の後ろに続く、従うという意味。

pursue(パースー)…長い間、熱心に追い求めるという意味。人や動物だけでなく、仕事や夢、研究などの成功に向けてなど。