海外ドラマ

プリズンブレイクで英語を勉強003【海外ドラマで自宅学習】

amegure — Wed, 17 Feb 2021 13:15:49 +0000

海外ドラマで英語学習【プリズンブレイク編】です。

作中で覚えたい、使ってみたい英語表現や気になる単語などを集めてみました。

記事の最後にまとめを載せてありますので、自宅で勉強するのにも役立ててみてください。

▶を押せば発音をチェックできるようになっています。

海外ドラマを観るならAmazonプライムビデオがおすすめ

月額500円で見放題、初回30日は無料！

Amazonプライムビデオ30日間無料体験はこちら

プリズンブレイクS1 第3話より
プリズンブレイク今回のまとめ

プリズンブレイクS1 第3話より

小指をなくした原因を知ったサラが

サラ

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Blade-went-right-through-his-boot-huh.mp3″]Blade went right through his boot, huh?

Blade went right through his boot, huh?「刃が彼のブーツを貫通したというの？」

go throughの「貫通する」にrightを入れて強調しています。

「鋭い刃がまさに彼のブーツを突き抜けて小指を切り落としたのね？(そんなことありえるわけないじゃない)」みたいなニュアンスでしょうか。

こういった強調のrightは他にも、

I’ll be right back.「すぐ戻るよ」

He came here right on time.「彼はまさしく時間ぴったりに来た」

など、色々な場面で見かけることができます。

「貫通する」についてはこちらの記事も参考にしてみてください。

【英語】pierce / penetrate（突き刺す・貫通する）の意味の違いと使い分け

vary/differ(異なる)の違いについて理解します

マイケルの名セリフ

マイケル

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/After-that-you-gotta-take-a-few-leaps-of-faith..mp3″]After that, you gotta take a few leaps of faith.

After that, you gotta take a few leaps of faith.「その後は思い切ってやるしかない」

leap of faith

something you do even though it involves a risk, hoping that it will have a good result

引用：Longman現代英英辞典

leap of faithは

something you do even though it involves a risk, hoping that it will have a good result.
「たとえリスクを伴うとしても、良い結果になるように期待して行うこと」

という意味です。

日常会話でいうところの「危険を承知でやってみる」みたいなニュアンスも含まれるでしょう。

似たような言葉として、take a risk、stick your neck outなどという表現もあります。

leapについてはこちらの記事も参考にしてみてださい。

【英語】jump / leap（跳ぶ）の意味の違いと使い分け

jump/leapの違いを理解します。

ヴェロニカに銃を向けるルティシア

ルティシア

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Dont-you-move-a-muscle..mp3″]Don’t you move a muscle.

Don’t you move a muscle.「動かないで」

Don’t move.だけでも「動くな」という意味ですが、Don’t (you) move a muscle.「筋肉一つ動かさないで=身動き一つしないで」といったニュアンスでしょうか。より緊張感のある表現となっています。

アブルッチがマイケルを守って…

アブルッチ

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Im-trying-to-make-amends-here..mp3″]I’m trying to make amends here.

I’m trying to make amends here.「ここでの償いをしようと思う」

make amends

to do something to show you are sorry for hurting or upsetting someone, especially something that makes it better for them

引用：Longman現代英英辞典

to do something to show you are sorry for hurting or upsetting someone, especially something that makes it better for them
「誰かを傷つけたり動揺させたりしたことに対して謝罪を表すために何かをすること、特に良くなるように」

make amendsは「償いをする」という表現になります。

make amends by 〜「〜よる償いをする」

make amends for 〜「〜に償いをする」

プリズンブレイク今回のまとめ

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Blade-went-right-through-his-boot-huh.mp3″]Blade went right through his boot, huh?「刃が彼のブーツを貫通したというの？」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/After-that-you-gotta-take-a-few-leaps-of-faith..mp3″]After that, you gotta take a few leaps of faith.「その後は思い切ってやるしかない」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Dont-you-move-a-muscle..mp3″]Don’t you move a muscle.「動かないで」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Im-trying-to-make-amends-here..mp3″]I’m trying to make amends here.「ここでの償いをしようと思う」

inflict	与える
grandiose	大げさな、気取った
stipulate	規定する
surveillance	監視
startle	驚かす
amendment	改正
corpse	死体
amends	償い
casing(case)	薬莢

プリズンブレイクで英語を勉強002【海外ドラマで自宅学習】

amegure — Sat, 06 Feb 2021 02:42:36 +0000

海外ドラマで英語学習【プリズンブレイク編】です。

作中で覚えたい、使ってみたい英語表現や気になる単語などを集めてみました。

記事の最後にまとめを載せてありますので、自宅で勉強するのにも役立ててみてください。

▶を押せば発音をチェックできるようになっています。

海外ドラマを観るならAmazonプライムビデオがおすすめ

月額500円で見放題、初回30日は無料！

Amazonプライムビデオ30日間無料体験はこちら

プリズンブレイクS1 第2話より
プリズンブレイク今回のまとめ

プリズンブレイクS1 第2話より

ベリックが抜き打ち検査を行ったシーン

ベリック

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Tooling-up-for-the-race-riot-are-we.mp3″]tooling up for the race riot, are we?

Tooling up for the race riot, are we?「黒人との争い(暴動)のために用意してんのか？」

隠し忘れてしまったナイフ(的なもの)をマイケルが握っているのを見て、ベリックが放ったセリフです。toolは「道具」という意味だけでなく、動詞として「細工する、整備する」などの意味もあるんですね。

race riotは「人種間の暴動」という意味。riot policeで「暴動を抑える警察=機動隊」となります。なお民族間の紛争はethnic conflictといいます。

マイケルがアブルッチに頼み事をするシーン

You’re never gonna stand outside those walls again.「お前は二度と外に出られることはないだろう」にマイケルが続きます。

マイケル

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Not-unless-you-knew-someone.-Someone-who-knew-a-way-out..mp3″]Not unless you knew someone.

Someone who knew a way out.

Not unless you knew someone. Someone who knew a way out.「外へ出る方法を知っている知り合いでもいない限り外へ出れない」

unlessは「〜でない限りは=if not」、knowが過去形なのは仮定法のニュアンスが含まれているんでしょう。「もし(脱出方法を知っている)人を知らなければ」というような感じでしょうか。

文頭のnotはアブルッチが外に出れないということを示していると思います。

アブルッチの面会シーン

ファルゾーニ

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Apparently-Fibonaccis-coming-up-for-air-again..mp3″]Apparently, Fibonacci’s coming up for air again.

Apparently, Fibonacci’s coming up for air again.「フィバナッチがまた現れるぞ」

come up for airで「ひと息入れる」という意味になります。外の空気を吸いに出るようなイメージで、このシーンでは「隠れていたものが出てくる=不利な証言をしてくる」といった感じでしょうか。come up withで「追いつく、考えつく」といった意味もありますね。apparentlyは「どうも〜らしい」という内容です。

サラが糖尿の検査をするシーン

サラ

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Theyve-come-a-long-way-with-the-new-glucose-kits..mp3″]They’ve come a long way with the new glucose kits.

They’ve come a long way with the new glucose kits.「今の検査はすぐ分かるようになったわ」

come a long wayは「大進歩をとげる」という意味になります。このセリフでは現在完了形が使われているため、「昔は時間がかかったけど、今の検査キットはすごい進歩をしたのよ、だからすぐに結果が分かるわよ」というようなニュアンスが含まれている感じがしますね。glucoseは「ブドウ糖」です。

プリズンブレイク今回のまとめ

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Tooling-up-for-the-race-riot-are-we.mp3″]Tooling up for the race riot, are we?「黒人との争い(暴動)のために用意してんのか？」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Not-unless-you-knew-someone.-Someone-who-knew-a-way-out..mp3″]Not unless you knew someone. Someone who knew a way out.「外へ出る方法を知っている知り合いでもいない限り外へ出れない」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Apparently-Fibonaccis-coming-up-for-air-again..mp3″]Apparently, Fibonacci’s coming up for air again.「フィバナッチがまた現れるぞ」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Theyve-come-a-long-way-with-the-new-glucose-kits..mp3″]They’ve come a long way with the new glucose kits.「今の検査はすぐ分かるようになったわ」

tool	細工する、整備する(動詞)
race riot	人種間の暴動
anticipate	予測する
contraband	密売品、密輸品
confiscate	没収する、押収する
defendant	被告人
exonerate	開放する、免れさせる
apparently	どうも〜らしい
glucose	ブドウ糖
unless	〜でない限りは

プリズンブレイクで英語を勉強001【海外ドラマで自宅学習】

amegure — Wed, 03 Feb 2021 08:52:38 +0000

海外ドラマで英語学習【プリズンブレイク編】です。

作中で覚えたい、使ってみたい英語表現や気になる単語などを集めてみました。

記事の最後にまとめを載せてありますので、自宅で勉強するのにも役立ててみてください。

▶を押せば発音をチェックできるようになっています。

海外ドラマを観るならAmazonプライムビデオがおすすめ

月額500円で見放題、初回30日は無料！

Amazonプライムビデオ30日間無料体験はこちら

プリズンブレイクS1 第1話より
プリズンブレイク今回のまとめ

プリズンブレイクS1 第1話より

マイケルが銀行強盗を行ったシーン

警察官

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/You-are-completely-surrounded..mp3″]You are completely surrounded.

You are completely surrounded.「お前は完全に包囲されている！」

日本語でもおなじみのセリフです。completelyの位置は形容詞(今回は受動態の過去分詞)の前に置くのがいいですね。

マイケルが法廷にかけられるシーン

マイケル

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Hes-not-gonna-take-this-well..mp3″]He’s not gonna take this well.

He’s not gonna take this well.「彼はこのことを受け止めることは出来ないだろう」

裁判を傍聴しに来たリンカーン・バローズの息子LJを案じて、マイケルがヴェロニカに言ったセリフです。

~‘s gonnaはbe going toのカジュアルな表現であり、ネイティブが会話でよく使う場面が見られます。

take 〜 wellという表現は、「〜を平静に受け止める」という意味。目的語のthisは今回マイケルがやってしまったこと(銀行強盗)を指していますね。

続いて判決が下るシーンから。

裁判官

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/I-am-inclined-toward-probation..mp3″]I am inclined toward probation.

I am inclined toward probation.「保護観察にしようと考えています」

inclineは「その気にさせる・向けさせる」、probationは「仮採用・保護観察」などの意味があります。

しかしマイケルの読み通り、無事フォックスリバーに収監されてしまうんですけどね笑

ヴェロニカとの面会シーン

マイケル

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/The-evidence-was-cooked..mp3″]The evidence was cooked.

The evidence was cooked.「その証拠は捏造されている」

ここでのcookedは「調理されている=塗り替えられている」という意味を表しているようです。ちゃんとした英単語で言うならfabricate「捏造する、作り上げる」が適しているのではないでしょうか。

このcookという単語ですが、ここでは書けないような意味(スラング)もあります。よかったら検索してみてください。

マイケルが兄にタトゥを見せるシーン

バローズ

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Am-I-supposed-to-be-seeing-something-here.mp3″]Am I supposed to be seeing something here?

Am I supposed to be seeing something here?「何か見えるようにはなっていない」

be supposed to〜「〜することになっている」という予定とか期待を表す表現ですね。「何か見えるようにはなってないんだが？」というような感じでしょうか。

確かにマイケルのタトゥを見てフォックスリバーの地図だとは思わないでしょう笑

プリズンブレイク今回のまとめ

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/You-are-completely-surrounded..mp3″]You are completely surrounded.「お前は完全に包囲されている！」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Hes-not-gonna-take-this-well..mp3″]He’s not gonna take this well.「彼はこのことを受け止めることは出来ないだろう」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/I-am-inclined-toward-probation..mp3″]I am inclined toward probation.「保護観察にしようと考えています」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/The-evidence-was-cooked..mp3″]The evidence was cooked.「その証拠は捏造されている」

[esplayer url=”https://amegure.com/wp-content/uploads/2021/02/Am-I-supposed-to-be-seeing-something-here.mp3″]Am I supposed to be seeing something here?「何か見えるようにはなっていない」

incline	その気にさせる
probation	仮採用・保護観察
fabricate	捏造する・作り上げる
penitentiary	刑務所
sentence	判決
diabetic	糖尿