react と respond はどちらも「反応する」ですが、反応の性質が違います。
結論は、react は自発的・感情的な反応、respond は相手や状況に対する意識的な応答です。
まず結論
- react：刺激に対して自然に反応する
- respond：問いかけ・要請に答える
コアイメージ
react
- He reacted angrily to the comment.（彼はその発言に怒って反応した）
- My skin reacts to this soap.（この石けんに肌が反応する）
respond
- She responded to my email quickly.（彼女はメールにすぐ返信した）
- How did the team respond to the crisis?（チームは危機にどう対応した？）
使い分け基準
- 感情・身体反応は react
- 連絡・要求・質問への返答は respond
- ビジネス文脈では respond の方が実務的
誤用修正
- 誤：Please react to this email by noon.
正：Please respond to this email by noon. - 誤：He responded with fear when he saw blood.（自然反応）
正：He reacted with fear when he saw blood.
比較表
| 語 | 違い | 使う場面 | 置換可否 |
|---|---|---|---|
| react | 自発・感情的反応 | 感情、身体、化学反応 | respond 置換で意図性が増す |
| respond | 意識的な応答 | メール返信、質問対応、対策 | react 置換で粗くなることがある |
まとめ
react は反応、respond は応答。自動反応か意識的対応かで選ぶ。