【英語】expect/hope/wish(期待する、望む)の意味の違いと使い分け

expect / hope / wish はすべて「期待する・望む」に訳されますが、実現可能性と気持ちの方向が違います。
結論は、expect は起こる見込み、hope は実現を願う、wish は現実と離れた願望です。

まず結論：expect / hope / wish の違い

• expect：根拠があり「起こるはずだ」と見込む
• hope：起きてほしいと願う（実現可否は未確定）
• wish：実現が難しい願い・現実と違う想定

コアイメージで理解する

expect

• I expect the package to arrive tomorrow.（荷物は明日届く見込みです）
• We expect sales to grow this quarter.（今四半期は売上増を見込んでいる）

hope

• I hope you feel better soon.（早く良くなるといいね）
• We hope to finish by Friday.（金曜までに終えたい）

wish

• I wish I had more time.（もっと時間があればいいのに）
• She wishes she could fly.（空を飛べたらいいのにと思っている）

使い分け基準

1. 予測・見込みの話なら expect
2. 前向きな願いなら hope
3. 非現実・反実仮想なら wish

よくある誤用と修正

• 誤：I wish to pass tomorrow’s test.（普通会話では硬く不自然）
  正：I hope to pass tomorrow’s test.
• 誤：I hope I were taller.
  正：I wish I were taller.

比較表（違い・使う場面・置換可否）

まとめ

expect=見込み、hope=願い、wish=非現実寄りの願望。実現可能性で選ぶと誤用しにくい。