【英語】assume/presume/guess(思う・推測する)の意味の違いと使い分け

assume / presume / guess はどれも「推測する」ですが、根拠の強さが違います。
結論は、assume は仮定、presume は一定の根拠つき推定、guess は当て推量です。

まず結論

• assume：議論を進めるために仮に置く
• presume：状況証拠から妥当だとみなす
• guess：十分な根拠なしに当てる

コアイメージ

assume

• Let’s assume the budget is fixed.（予算が固定だと仮定しよう）
• I assumed he was busy.（彼は忙しいのだと思っていた）

presume

• I presume you have read the report.（報告書は読んでいるものと存じます）
• He is presumed innocent.（彼は無罪と推定される）

guess

• I guess it will rain.（たぶん雨だと思う）
• Can you guess the answer?（答えを当てられる？）

使い分け基準

1. 論理展開の前提は assume
2. 礼儀ある推定・法的文脈は presume
3. カジュアルな推測は guess

誤用修正

• 誤：The court guessed him innocent.
  正：The court presumed him innocent.
• 誤：Let’s guess that demand is constant.
  正：Let’s assume that demand is constant.

比較表

まとめ

assume=仮定、presume=推定、guess=当て推量。根拠の強さで選ぶのがコツです。