【英語】lazy / idle（怠惰・未稼働）の意味の違いと使い分け

lazy と idle はどちらも「働いていない」状態を含みますが、原因が異なります。lazy は本人の性質として怠惰、idle は一時的に何もしていない/稼働していない状態を示します。

まず定義の差

• lazy: やるべきことを避ける怠惰な性質
• idle: 仕事・機械が止まっている状態（中立〜否定）

使い分け基準

1. 人の性格批判・習慣 → lazy
2. 設備や人員の未稼働状態 → idle
3. 定型: lazy habit / idle machine

自然な例文

• He was too lazy to finish the assignment.
  彼は怠けて課題を終えなかった。
• Don’t be lazy about updating your records.
  記録更新を怠らないで。
• The factory kept two lines idle due to low demand.
  需要低下で工場は2ラインを停止したままにした。
• Many workers were idle during the system outage.
  システム障害中、多くの作業員は手待ち状態だった。

よくある誤用と修正

• 誤: The engine is lazy this morning.（機械未稼働）
  修: The engine is idle this morning.
• 誤: He stayed idle because he hates effort.（性質）
  修: He is lazy because he hates effort.

比較表

まとめ

• 実務での使い分け: 人の態度批判は lazy、運用状態の記述は idle。
• 間違えないコツ: 機械・ライン・時間にかかるなら idle を優先する。
• すぐ使える練習法: lazy employee と idle equipment を対で暗記する。