stab と sting はどちらも「刺す」ですが、主体と刺し方が異なります。stab は刃物などで突き刺す、sting は針状器官でチクっと刺す（虫など）語です。
まず定義の差
- stab: ナイフ等で強く突き刺す
- sting: ハチ・サソリ等が針で刺す／ヒリヒリ痛む
使い分け基準
- 武器・鋭利物での刺突 → stab
- 虫・生物の刺し、または痛み感覚 → sting
- 定型: stab with a knife / bee sting
自然な例文
- The victim was stabbed in the arm.
被害者は腕を刺された。 - He tried to stab the box with a screwdriver.
彼はドライバーで箱を突き刺そうとした。 - I was stung by a bee yesterday.
昨日ハチに刺された。 - This medicine may sting for a few seconds.
この薬は数秒ヒリヒリすることがある。
よくある誤用と修正
- 誤: He was stung with a knife.（刃物）
修: He was stabbed with a knife. - 誤: A wasp stabbed me on the neck.（昆虫）
修: A wasp stung me on the neck.
比較表
| 語 | 主体/手段 | 典型場面 |
|---|---|---|
| stab | 人＋刃物 | 事件報道、物理刺突 |
| sting | 虫/薬剤＋針状刺激 | 医療説明、昆虫被害 |
まとめ
- 実務での使い分け: 凶器刺突は stab、虫刺されや刺激痛は sting。
- 間違えないコツ: 主語が bee/wasp/scorpion なら sting を選ぶ。
- すぐ使える練習法: 同じ「刺す」を凶器版(stab)と昆虫版(sting)で1文ずつ作る。