【英語】avenge / revenge（復讐する）の意味の違いと使い分け

avenge と revenge は復讐文脈で似ていますが、品詞と焦点が異なります。avenge は「誰か/何かのために報復する」動詞、revenge は「復讐そのもの」名詞（動詞用法は限定的）です。

まず定義の差

• avenge: 被害者や侮辱を晴らすため報復する（動詞）
• revenge: 復讐、仕返し（主に名詞）

使い分け基準

1. 行為を動詞で書く → avenge
2. 感情や行為名を名詞で書く → revenge
3. 定型: avenge his death / take revenge

自然な例文

• He swore to avenge his brother’s death.
  彼は兄の死の復讐を誓った。
• The team wanted to avenge last year’s loss.
  チームは昨年の敗北を雪辱したかった。
• She sought revenge after the betrayal.
  裏切りの後、彼女は復讐を求めた。
• The movie is a story of love and revenge.
  その映画は愛と復讐の物語だ。

よくある誤用と修正

• 誤: He revenged his friend.（動詞誤用）
  修: He avenged his friend.
• 誤: She wanted to avenge on him.（名詞句が自然）
  修: She wanted to take revenge on him.

比較表

まとめ

• 実務での使い分け: 行為を述べるなら avenge、概念としては revenge。
• 間違えないコツ: 「～を復讐する」は avenge、「復讐を果たす」は take revenge。
• すぐ使える練習法: avenge his death と take revenge on … を対で覚える。