eternal と permanent はどちらも「永続」を示しますが、含意が異なります。eternal は時間的に終わりがない（詩的・宗教的）、permanent は長期にわたり固定される（実務的）語です。
まず定義の差
- eternal: 永遠の、終わりのない
- permanent: 恒久的な、変更されにくい
使い分け基準
- 哲学・宗教・詩的表現 → eternal
- 契約・制度・設備の恒久化 → permanent
- 定型: eternal life / permanent position
自然な例文
- The poem speaks of eternal love.
その詩は永遠の愛を語っている。 - No trend is eternal in business.
ビジネスに永遠の流行はない。 - She got a permanent job after probation.
試用期間後、彼女は正規雇用になった。 - We need a permanent fix, not a temporary patch.
一時しのぎではなく恒久対策が必要だ。
よくある誤用と修正
- 誤: We need an eternal solution for server logs.（実務）
修: We need a permanent solution for server logs. - 誤: Their contract is eternal for three years.（期間限定）
修: Their contract is permanent for three years.（または fixed-term）
比較表
| 語 | ニュアンス | 典型場面 |
|---|---|---|
| eternal | 終わりなき永遠 | 文学、宗教、抽象概念 |
| permanent | 恒久・固定 | 雇用、制度、技術対策 |
まとめ
- 実務での使い分け: 業務・制度は permanent、詩的・宗教的文脈は eternal。
- 間違えないコツ: 要件定義や運用文書では eternal を避ける。
- すぐ使える練習法: 同じ「永続」を実務版(permanent)と抽象版(eternal)で書き分ける。