【英語】carry / convey（運ぶ・伝える）の意味の違いと使い分け

carry と convey はどちらも「運ぶ」ですが、運ぶ対象が異なります。carry は物理的に持ち運ぶ、convey は情報・感情・意味を伝達する語として使われることが多いです。

まず定義の差

• carry: 物を持って移動する
• convey: 考え・情報・印象を伝える

使い分け基準

1. 荷物・人・物理対象の移動 → carry
2. メッセージ・意図・ニュアンスの伝達 → convey
3. 定型: carry a bag / convey a message

自然な例文

• Can you carry this box upstairs?
  この箱を2階まで運んでくれる？
• The truck carried supplies to the village.
  トラックは村へ物資を運んだ。
• His tone failed to convey sincerity.
  彼の口調は誠実さを伝えきれなかった。
• This chart clearly conveys the trend.
  この図は傾向を明確に示している。

よくある誤用と修正

• 誤: Please convey these books to my desk.（物理運搬）
  修: Please carry these books to my desk.
• 誤: The speech carried strong hope to the audience.（抽象伝達）
  修: The speech conveyed strong hope to the audience.

比較表

まとめ

• 実務での使い分け: モノを運ぶなら carry、意味を伝えるなら convey。
• 間違えないコツ: 目的語が message/feeling/meaning なら convey を優先。
• すぐ使える練習法: 同じ「運ぶ」を物理版(carry)と情報版(convey)で2文作る。