【英語】brave/courageous/bold(勇敢な)の意味の違いと使い分け

brave / courageous / bold はどれも勇気を表しますが、評価ニュアンスが異なります。
結論は、brave は一般的な勇敢、courageous は困難下での高い勇気、bold は大胆でリスクを取る姿勢です。

まず結論

• brave：日常でも使う素直な「勇敢」
• courageous：逆境での精神的勇気を強調
• bold：大胆・積極的（文脈により肯否両面）

コアイメージ

brave

• The firefighter was very brave.（その消防士はとても勇敢だった）

courageous

• It was a courageous decision to speak out.（声を上げたのは勇気ある決断だった）

bold

• She made a bold move in business.（彼女はビジネスで大胆な一手を打った）

使い分け基準

1. 称賛の一般表現は brave
2. 道徳的・精神的勇気は courageous
3. 挑戦的・革新的行動は bold

誤用修正

• 誤：He was bold to rescue the child from fire.（称賛語としては不自然）
  正：He was brave to rescue the child from fire.
• 誤：The policy was courageous but risky.（戦略的挑戦）
  正：The policy was bold but risky.

比較表

まとめ

brave=勇敢、courageous=高潔な勇気、bold=大胆。称賛の方向で選ぶ。