【英語】check/examine/inspect(調べる)の意味の違いと使い分け

check / examine / inspect はどれも「調べる」ですが、調査の深さと目的が異なります。
結論は、check は確認、examine は詳細検査、inspect は基準適合の点検です。

まず結論

• check：問題がないかを手早く確認する
• examine：構造や状態を詳しく調べる
• inspect：規格・安全基準に照らして点検する

コアイメージ

check

• Please check your email.（メールを確認してください）

examine

• The doctor examined my throat.（医師が喉を診察した）

inspect

• Officials inspected the factory.（当局が工場を査察した）

使い分け基準

1. 日常確認は check
2. 学術・医療の精査は examine
3. 監査・品質管理は inspect

誤用修正

• 誤：I inspected my inbox quickly.
  正：I checked my inbox quickly.
• 誤：The teacher checked the patient’s lungs.（医療文脈）
  正：The doctor examined the patient’s lungs.

比較表

まとめ

check=確認、examine=精査、inspect=点検。目的と厳密度で選ぶ。