【英語】remember/remind/recall(思い出す)の意味の違いと使い分け

remember / remind / recall は「思い出す」に関係しますが、主語と働きが異なります。
結論は、remember は自分で覚えている、remind は思い出させる、recall は意識的に記憶を呼び戻すです。

まず結論

• remember：記憶している／忘れずにする
• remind：他者や物事が思い出させる
• recall：記憶をたどって思い出す（やや硬い）

コアイメージ

remember

• I remember her name.（彼女の名前を覚えている）
• Remember to lock the door.（ドアに鍵をかけるのを忘れないで）

remind

• Please remind me at 5 p.m.（午後5時に思い出させて）
• This song reminds me of high school.（この曲で高校時代を思い出す）

recall

• I can’t recall where I put my keys.（鍵をどこに置いたか思い出せない）

使い分け基準

1. 記憶の有無は remember
2. きっかけを与えるのは remind
3. 記憶を検索する感覚は recall

誤用修正

• 誤：I reminded his name.
  正：I remembered his name.
• 誤：This photo remembers me of my childhood.
  正：This photo reminds me of my childhood.

比較表

まとめ

remember=覚えている、remind=思い出させる、recall=呼び戻す。主語の役割で選ぶ。