【英語】depression / melancholy (うつ病・憂鬱)の意味の違いと使い分け

depress-melancholy違い 英語

英語で「うつ病・憂鬱」を表す単語

depression(デプレッション)

melancholy(メランカリィ)

の違いを理解します。

(を押せば発音をチェックできます)

まとめに飛ぶにはこちらからClick

depressionの意味と用例文

depression-depression違い

[名]憂鬱、うつ病、落ち込み、意気消沈、不景気、低気圧、くぼみ、低地

 

☆ポイント☆depress「押し下げる」の名詞形で、地面の落ち込み「沈下、くぼみ」・気持ちの落ち込み「憂鬱、うつ病」・景気の落ち込み「不景気、不況」など、様々な落ち込みを表す。

He has been suffering from depression since his wife died last year.

Lucy’s mood was one of deep depression.

引用:Longman現代英英辞典

melancholyの意味と用例文

depress-melancholy違い

[形]憂鬱な、もの悲しい、寂しげな
[名]憂鬱

 

☆ポイント☆一般的には「憂鬱、もの悲しい状態」を表す形容詞として使われることが多い。melancholy mood「もの悲しい雰囲気」、feel melancholy「憂鬱に感じる」など。

The music suited her melancholy mood.

a secretive, melancholy man

引用:Longman現代英英辞典

depression / melancholy の違いをもっと詳しく

depression

a medical condition that makes you very unhappy and anxious and often prevents you from living a normal life

a feeling of sadness that makes you think there is no hope for the future

a long period during which there is very little business activity and a lot of people do not have jobs

a part of a surface that is lower than the other parts

引用:Longman現代英英辞典

melancholy

very sad

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

depressionについては

a medical condition that makes you very unhappy and anxious and often prevents you from living a normal life
(あなたをとても不幸・不安にさせ、普通の生活を妨げるような症状)

a feeling of sadness that makes you think there is no hope for the future
(将来に希望が無いと思わせる悲しい気持ち)

a long period during which there is very little business activity and a lot of people do not have jobs
(ビジネス活動が無く、多くの人が仕事を持てない長い期間=不況)

a part of a surface that is lower than the other parts
(他の部分よりも低い表面の一部)

との説明に「うつ病、落ち込み、不況(不景気)、くぼみ」などの意味を汲み取ります。

 

melancholyについては

very sad
(とても悲しい状態)

とだけ説明がありました。

なお、フォーマルな表現では名詞「憂鬱」として使われることもあるようです。

大坂なおみさんのうつ病について

depress-melancholy違い

大坂なおみさんのツイートにもdepressionと記載されています。

bout ofは「発作」、suffer long bouts of depression「長く頻発するうつ病に苦しむ」

想像もつかないようなプレッシャーの中で戦っているアスリートなので大変だと思います。

ゆっくりと時間をかけて良い方へと改善していって欲しいですね。


まとめdepression / melancholy の違い

depression…「落ち込み」を表す名詞。「うつ病、不況、くぼみ」などの意味。

melancholy…「憂鬱な、もの悲しい」を表す形容詞。melancholy mood「もの悲しい雰囲気」、feel melancholy「憂鬱に感じる」

(を押せば発音をチェックできます)