income と revenue はどちらも「収入」と訳されますが、会計上の範囲が異なります。income は最終的に残る所得/利益寄り、revenue は売上高（入ってくる総額）として区別するのが基本です。
まず定義の差
- revenue: 事業活動で得た総収入（売上高）
- income: 個人/企業が得る所得。文脈によっては純利益寄り（net income）
使い分け基準
- 売上の総額を示す → revenue
- 所得・手取り・最終利益に近い話 → income
- 財務文書では revenue – expenses = income/profit の関係を確認する
自然な例文
- The company’s annual revenue exceeded 10 billion yen.
その会社の年間売上高は100億円を超えた。 - Advertising is a major source of revenue for the platform.
広告はそのプラットフォームの主要な収益源だ。 - Her monthly income is stable.
彼女の月収は安定している。 - The firm increased net income despite higher costs.
その企業はコスト増の中でも純利益を伸ばした。
よくある誤用と修正
- 誤: Our income was 50 million before costs.（売上総額の意味）
修: Our revenue was 50 million before costs. - 誤: My yearly revenue is 4 million yen.（個人給与の意味）
修: My yearly income is 4 million yen.
比較表
| 語 | 中心意味 | 典型場面 |
|---|---|---|
| revenue | 売上高・総収入 | 企業会計、決算報告 |
| income | 所得・利益寄りの収入 | 個人収入、純利益、税務 |
まとめ
- 実務での使い分け: 売上総額は revenue、最終的に得る所得は income。
- 間違えないコツ: 「費用を引く前か後か」で語を選ぶ。
- すぐ使える練習法: total revenue と net income をセットで覚える。