競走馬30頭の英語名と意味一覧

競走馬の英語名は、単語をそのまま訳しても、JRAが公表している馬名の意味と一致しないことがあります。たとえばフォーエバーヤング（Forever Young）は「いつまでも若く」と訳せますが、JRAの説明は「曲名より」です。

イクイノックス、リバティアイランド、ハーツクライなど、新旧30頭の英語名と意味を五十音順で掲載しています。一覧では、JRAが公表している馬名の意味、JBISサーチの英語表記、英単語としての意味を見比べられます。

30頭のうち、JRAに馬名の意味が載っているのは21頭です。残る9頭はJRAに説明がないため、英単語の意味だけを掲載しています。

イクイノックスやハーツクライなど、30頭の英語名と意味

馬名は五十音順です。「JRAの馬名意味」はJRA競走馬情報の説明、「英単語の意味」は辞書に載っている一般的な意味です。英単語の意味が、そのまま馬名の由来になるわけではありません。

ア行・カ行の競走馬名

アーネストリー（Earnestly）

JRAが公表している意味は「本気で」です。earnestlyは「真剣に」「誠実に」を表す副詞で、形容詞earnestに-lyが付いた形です。

アーモンドアイ（Almond Eye）

JRAでは「美人とされる顔の目の形」と説明されています。almondは「アーモンド」、eyeは「目」です。アーモンドのような形の目は、英語でalmond-shaped eyesとも表します。

イクイノックス（Equinox）

equinoxは「春分」や「秋分」を表す名詞です。JRAが公表している意味も「昼と夜の長さがほぼ等しくなる時」で、英単語の意味と一致しています。

ウイニングチケット（Winning Ticket）

winningには「勝利を得る」「当選した」、ticketには「券」という意味があります。JRAの馬名意味欄には説明がないため、これらの単語の意味がそのまま命名理由だったとは断定できません。

ウオッカ（Vodka）

JRAが公表している意味は「酒の一種」です。英語のvodkaは無色の蒸留酒を指します。競走馬の登録名は「ウォッカ」ではなく「ウオッカ」です。

ヴァーミリアン（Vermilion）

JRAが公表している意味は「朱色」です。vermilionは、鮮やかな赤みのあるオレンジ色や、その色の顔料を表します。

英語辞書には、lを二つ重ねたvermillionという表記も載っています。ただし、この馬の英語表記は、lが一つのVermilionです。

エアグルーヴ（Air Groove）

JRAの馬名意味欄には説明がありません。airには「空気」、grooveには「溝」「決まった型」「心地よいリズム」などの意味があります。in the grooveなら「好調で」という意味です。

動詞のgrooveには「大いに楽しむ」という使い方もありますが、「誰かを楽しませる」という意味ではありません。Air Groove全体の由来は、JRAの情報だけでは分かりません。

オメガパフューム（Omega Perfume）

JRAでは「冠名＋香水。母名より連想」と説明されています。perfumeは「香水」または「よい香り」です。

omegaはギリシャ文字の最後の文字ですが、この馬名では冠名として使われています。そのため、「最後の香り」と直訳するのはJRAの説明と一致しません。

コントレイル（Contrail）

JRAが公表している意味は「飛行機雲」です。contrailはcondensation trailを縮めた名詞で、飛行機などが高い空に残す白い筋を指します。

ゴールドアリュール（Gold Allure）

goldは「金」や「黄金」、allureは「人を強く引きつける魅力」を表します。allureには「魅了する」という動詞の使い方もあります。

JRAの馬名意味欄には説明がないため、Gold Allure全体の命名理由は確認できません。

ゴールドシップ（Gold Ship）

JRAが公表している意味は「黄金の船。父名より連想」です。goldは「黄金」、shipは「船」で、二つの単語をそのまま組み合わせた意味になっています。

サ行・タ行の競走馬名

ジャングルポケット（Jungle Pocket）

jungleは「ジャングル」、pocketは衣服などの「ポケット」です。JRAの馬名意味欄には説明がなく、名前全体の由来は確認できません。

スクリーンヒーロー（Screen Hero）

JRAが公表している意味は「銀幕のヒーロー」です。screenには画面だけでなく「映画」や「映画界」という意味があり、heroは「英雄」「主人公」を表します。

スターズオンアース（Stars on Earth）

JRAが公表している意味は「地球上の星」です。starsはstarの複数形、on Earthは「地球上に」「この世で」という意味になります。

ステイゴールド（Stay Gold）

stayは「その状態のままでいる」、goldは「金」や「黄金」です。二つを続けると「黄金のままでいる」と読めますが、JRAの馬名意味欄には説明がありません。英語の訳と命名理由は分けて考える必要があります。

スペシャルウィーク（Special Week）

specialは「特別な」、weekは「週」です。英語としては「特別な週」と読めますが、JRAの馬名意味欄には説明がなく、命名理由までは確認できません。

タイトルホルダー（Titleholder）

titleholderは「称号を持つ人」、特に「選手権保持者」を表す名詞です。JRAでは「選手権保持者。父、母父、二代母父がダービー馬なので」と説明されています。

タイムパラドックス（Time Paradox）

timeは「時間」、paradoxは「一見すると矛盾しているように見える考えや状況」です。日本語では「時間の逆説」と訳せますが、JRAの馬名意味欄には説明がありません。

ダンスインザダーク（Dance in the Dark）

danceは「踊り」、in the darkは文字どおりには「暗闇の中で」です。名前全体は「暗闇の中で踊る」と読めますが、JRAの馬名意味欄には説明がありません。

デアリングタクト（Daring Tact）

JRAでは「大胆な＋Tactics（戦法）より。大胆な戦法。父、母名より連想」と説明されています。一方、実際の英語表記はDaring Tactです。

tactとtacticsは別の単語です。馬名はDaring TacticsではなくDaring Tactで、tact自体に「戦法」という意味はありません。

ディープインパクト（Deep Impact）

JRAが公表している意味は「深い印象」です。impactには物理的な「衝撃」のほか、「強い影響」や「印象」という意味があります。そのため、Deep Impactを「深い衝撃」とだけ訳すと、JRAの説明とはずれます。

トランセンド（Transcend）

JRAが公表している意味は「超越する」です。transcendは「限界を越える」「上回る」という意味の動詞で、名詞ではありません。

ドリームジャーニー（Dream Journey）

JRAが公表している意味は「夢のような旅路」です。dreamは「夢」、journeyはある程度の距離や時間を伴う「旅」を表します。単語をそのまま並べた「夢の旅」より、JRAの説明のほうが自然な日本語です。

ハ行・ラ行の競走馬名

ハーツクライ（Heart's Cry）

JRAが公表している意味は「心の叫び（アイリッシュダンスの演目のひとつ）」です。Heart'sはheartの所有格で、名前全体が「心の叫び」になります。

アポストロフィーも登録名の一部です。英語表記はHearts CryではなくHeart's Cryです。

フォーエバーヤング（Forever Young）

foreverは「永遠に」「いつまでも」、youngは「若い」です。英語では「いつまでも若く」と読めますが、JRAが公表している由来は「曲名より」です。

ライスシャワー（Rice Shower）

riceは「米」、showerは「にわか雨」や「雨のように降るもの」です。英語の意味は分かりますが、JRAの馬名意味欄には説明がなく、命名理由までは確認できません。

ラヴズオンリーユー（Loves Only You）

lovesはloveの三人称単数現在形で、only youは「あなただけ」です。JRAでは直訳ではなく、「みんなへの愛を込めて。母名より連想」と説明されています。

ラッキーライラック（Lucky Lilac）

luckyは「幸運な」、lilacは植物の「ライラック」です。JRAが公表している意味は「五弁のライラックの花（幸運のシンボル）」で、単なる直訳より具体的です。

リバティアイランド（Liberty Island）

libertyは「自由」、islandは「島」です。ただし、JRAの説明にあるLiberty Islandは一般的な「自由の島」ではなく、自由の女神像が建つ米国の島を指します。

レモンポップ（Lemon Pop）

JRAが公表している意味は「レモンスカッシュ」です。popには破裂するような音のほか、炭酸飲料を表す名詞の使い方があります。

競走馬の英語名と意味を調べる方法

JRAの競走馬検索では、カタカナの馬名と馬名の意味を調べられます。英語表記はJBISサーチに載っています。

• カタカナの馬名と馬名の意味：JRA競走馬検索
• 英語表記：JBISサーチ
• 英単語の意味と品詞：英英辞書

JRAによると、競走馬の馬名は2〜9文字のカタカナで登録されます。カタカナだけでは英語の綴りが分からないため、JBISサーチで確認するのが確実です。JRAの馬名意味欄が空白の場合は、辞書で英単語の意味を調べても、それを馬名の由来と断定はできません。

参照した資料：

• JRA「競走馬登録馬名簿・馬名意味」
• JRA「競走馬をめぐる人々」
• JBISサーチ「馬情報検索」
• Merriam-Webster Dictionary