【英語】donate / contribute (寄付する)の意味の違いと使い分け

donate-contribute違い 英語

英語で「寄付する」を表す単語

donate(ドゥネイト)

contribute(コントゥリビュート)

の違いを理解します。

(を押せば発音をチェックできます)

まとめに飛ぶにはこちらからClick
TOEIC 対策クイズで力試しおすすめ

donateの意味と用例文

donate-contribute違い

[動]寄付する、贈与する
[名]donation 寄付

 

☆ポイント☆「自分のものを(持っていない人や組織に)提供する」という意味。金銭の場合が多いが、血液や臓器などを提供する場合についても使われる。donor「提供者」※スペルに注意

Last year he donated $1,000 to cancer research.

people who volunteer to donate blood

引用:Longman現代英英辞典

contributeの意味と用例文

donate-contribute違い

[動]寄付する、寄贈する、与える、貢献する
[名]contribution 寄付、寄贈

 

☆ポイント☆donateと同意の部分も多いが、金銭に限らず、アイデアや時間などを提供するという幅広い意味で使われる。また、相手が必ずしも(寄付を)必要としているわけでは無い状況においても用いられる。political contributions「政治献金」など

City employees cannot contribute to political campaigns.

The volunteers contribute their own time to the project.

引用:Longman現代英英辞典

donate / contributeの違いをもっと詳しく

donate

to give something, especially money, to a person or an organization in order to help them

to allow some blood or a body organ to be removed from your body so that it can be used in a hospital to help someone who is ill or injured

引用:Longman現代英英辞典

contribute

to give money, help, ideas etc to something that a lot of other people are also involved in

to help to make something happen

to write articles, stories, poems etc for a newspaper or magazine

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

donateについては

to give something, especially money, to a person or an organization in order to help them
(人や組織を援助するために何か、特に金銭を与えること)

to allow some blood or a body organ to be removed from your body so that it can be used in a hospital to help someone who is ill or injured
(病気や怪我をした人を助けるために、病院で使用できるように血や臓器の摘出を認めること)

などの説明に「(特に)金銭や臓器等の寄付」という意味を汲み取ります。

 

contributeについては

to give money, help, ideas etc to something that a lot of other people are also involved in
(多くの人が関係しているものにお金や援助、アイデアなどを与えること)

to help to make something happen
(何かを起こすことに寄与すること)

to write articles, stories, poems etc for a newspaper or magazine
(新聞や雑誌に記事や話、詩などを寄稿すること)

などの説明に「提供する、貢献する」といった意味があることが分かります。


まとめ donate / contribute の違い

donate…「(援助を目的とした)寄付をする、臓器の提供をする」

contribute…「(幅広い意味で)寄付、提供、寄与する」

(を押せば発音をチェックできます)

無料体験があるオンライン英会話


[QQ English] (25分×2回無料)


学研クラウティ (3日間無料)