【英語】refund/reimburse(払い戻す)の意味の違いと使い分け

refund-reimburse違い 英語

英語で「払い戻す」を表す単語

refund(リファンド)

reimburse(リーイムバース)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

refundの意味と用例文

[動]払い戻す

→[名]払い戻し

 

☆ポイント☆一度支払ったお金を戻してもらうという意味。購入した商品に不具合があったり、予約していた交通手段が運休になってしまった場合などに対して返金を受けるなど。

I took the radio back, and they refunded my money.

Saturday’s concert is canceled, and tickets will be refunded.

引用:Longman現代英英辞典

reimburseの意味と用例文

[動]払い戻す、賠償する

→[名]reimbursement 払い戻し

 

☆ポイント☆建て替えたお金をなどを払い戻すという意味。会社の出張費や接待費などに対して後からお金を払う(受け取る)など。反意語はdisburse

We pay for any repairs that need doing to the house, and are reimbursed by the landlord.

Stores accepting food stamps are reimbursed with money by the government.

引用:Longman現代英英辞典

refund/reimburseの違いをもっと詳しく

refund

to give someone their money back, especially because they are not satisfied with the goods or services they have paid for

引用:Longman現代英英辞典

reimburse

formal to pay money back to someone when their money has been spent or lost

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

refundについては

to give someone their money back, especially because they are not satisfied with the goods or services they have paid for
(誰かにお金を返す事。特に支払いを済ませた商品やサービスに満足できなかった場合など)

との説明に「返金をする」という意味を汲み取ります。

 

reimburseについてはフォーマルであるという意味の他に、

to pay money back to someone when their money has been spent or lost
(消費したり失ったお金を戻すこと)

と説明がされています。spend「費用とする」という単語に注目し、「建て替えたものに対しての払い戻しをする」というニュアンスを汲み取りたいですね。


まとめrefund/reimburseの違い

refund(リファンド)…購入した商品やサービスに満足出来ずに払い戻しをする。

reimburse(リーイムバース)…出張や備品購入などの費用の払い戻しをする。