【英語】harvest / reap / mow（刈り取る）の意味の違いと使い分け

harvest・reap・mow はどれも「刈る」動作に関係しますが、対象が異なります。harvest は作物を収穫する、reap は鎌で刈り取る（文語・比喩含む）、mow は草・芝を短く刈る語です。

まず定義の差

• harvest: 収穫する（作物を取り入れる）
• reap: 刈り取る（文語的、成果を得る比喩も多い）
• mow: 芝生・雑草を刈る

使い分け基準

1. 農作物を採って回収する → harvest
2. 刈り取り動作や比喩「利益を得る」→ reap
3. 景観維持で草を短くする → mow

自然な例文

• Farmers harvest rice in autumn.
  農家は秋に稲を収穫する。
• The team hopes to reap the benefits of early testing.
  チームは早期検証の成果を得ることを期待している。
• I need to mow the lawn this weekend.
  今週末は芝生を刈る必要がある。
• They reaped wheat by hand in the old days.
  昔は手作業で小麦を刈り取っていた。

よくある誤用と修正

• 誤: We mowed tomatoes in July.（収穫）
  修: We harvested tomatoes in July.
• 誤: He harvested the lawn every Sunday.（芝刈り）
  修: He mowed the lawn every Sunday.

比較表

まとめ

• 実務での使い分け: 収穫は harvest、芝刈りは mow、比喩的成果は reap。
• 間違えないコツ: 目的語が lawn/grass なら mow を優先する。
• すぐ使える練習法: 同じ「刈る」を作物版/芝版/比喩版で3文作る。