【英語】borrow/rent/lease(借りる)の意味の違いと使い分け

borrow-rent-lease違い 英語

英語で「借りる」を表す単語

borrow(バロゥ)

rent(レント)

lease(リース)

の違いを理解します。

【英語】lend/rent/lease(貸す)の意味の違いと使い分け
lend/rent/leaseの違いを理解します。
まとめに飛ぶにはこちらからClick

borrowの意味と用例文

[動]借りる、借用する

 

☆ポイント☆他人の所有物などを一時的に使う(使わせてもらう)という意味。「無料で借りる」事が基本であるが、(利子が設定されている)お金を借りる時にも使う。親しい間柄などではuseの方が適切な場合がある。また金品だけでは無く、borrow his word(彼の言葉を借りる)、borrow your strength(力を借りる)などの表現も可能。

Can I borrow your pen for a minute?

You are allowed to borrow six books from the library at a time.

I borrowed my ideas from Eliot’s famous poem ‘The Waste Land’.

引用:Longman現代英英辞典

rentの意味と用例文

[動]借りる、貸す

 

☆ポイント☆お金を支払って(有料で)借りるという意味。例えば家(アパートなどの賃貸物件)や車など。rent something from somebodyで「借りる」、rent something (out) to somebodyで「貸す」と使い方をする。

Most students rent rooms in their second year.

Some farmers rent their land from the council.

She rents out two rooms to students.

引用:Longman現代英英辞典

leaseの意味と用例文

[動]借りる、貸す

→[名]賃貸借契約、リース契約

 

☆ポイント☆契約を結んで(比較的長い期間)借りるという意味。賃貸借契約を結ぶ=借りるというニュアンス。lease something from somebodyで「(契約を結んで)借りる」、lease something to somebodyで「(契約を結んで)貸す」という使い方をする。

I’m interested in leasing your cottage.

The building was leased to a health club.

引用:Longman現代英英辞典

borrow/rent/leaseの違いをもっと詳しく

borrow

to use something that belongs to someone else and that you must give back to them later

to take or copy someone’s ideas, words etc and use them in your own work, language etc

引用:Longman現代英英辞典

rent

to regularly pay money to live in a house or room that belongs to someone else, or to use something that belongs to someone else

to let someone live in a house, room etc that you own, or use your land, in return for money

引用:Longman現代英英辞典

lease

to use a building, car etc under a lease

to let someone use a building, car etc under a lease

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

borrowについては

to use something that belongs to someone else and that you must give back to them later
(誰かの物を使うこと、そして後に返却すること)

to take or copy someone’s ideas, words etc and use them in your own work, language etc
(誰かの考えや言葉を用いって、自分の仕事や言葉などに使うこと)

と説明があります。「(無料で)使う」というニュアンスを汲み取ります。

 

rentについては

to regularly pay money
(定期的にお金を支払うこと)

in return for money
(お金と引き換えに)

の部分に注目します。「お金を支払って借りる」「お金を受け取って貸す」という説明ですね。

 

leaseについては

under a lease
(契約に基づき)

と説明がされています。「契約を結んで借りる」「契約を結んで貸す」という意味を汲み取りたいですね。


まとめborrow/rent/leaseの違い

borrow(バロゥ)…無料で借りる、使わせてもらうという意味。またお金を借りる場合についても使う。

rent(レント)…有料で借りる、または貸すという意味。rent something from somebodyで「借りる」、rent something (out) to somebodyで「貸す」という使い方をする。

lease(リース)…契約を結んで借りる、または貸すという意味。lease something from somebodyで「(契約を結んで)借りる」、lease something to somebodyで「(契約を結んで)貸す」という使い方をする。

【英語】lend/rent/lease(貸す)の意味の違いと使い分け
lend/rent/leaseの違いを理解します。