visitor / guest の違いと使い分け｜例文で分かる「訪問者・招待客」

visitor と guest はどちらも「客」と訳せますが、訪れる行為に注目するか、招待・もてなし・利用資格に注目するかが違います。

visitor：人・場所・ウェブサイトなどを訪れる人

guest：招待された人、宿泊客、番組出演者、会員外の利用者

博物館へ来た人は visitor、結婚式へ招かれた人は guest です。同じ人でも、訪問の事実を述べれば visitor、迎える側との関係を示せば guest になります。

visitor・guestの違いを一覧で比較

単語	焦点	代表的な場所	定番表現
visitor	訪問すること	観光地、会社、病院、サイト	museum visitor, website visitor
guest	招待・宿泊・もてなし	家、ホテル、式、番組	hotel guest, invited guest

入場者数や訪問手続きなら visitor、招待名簿・客室・特別出演なら guest が中心です。

visitor は visit する人です。歓迎されているか、招待されたかに関係なく、ある人や場所へ来たことを表せます。

The museum attracts more than a million visitors a year.
その博物館には年間100万人を超える来館者が訪れます。

All visitors must sign in at reception.
訪問者は全員、受付で記名しなければなりません。

Hospital visitors must wear a badge.
病院の面会者はバッジを着用しなければなりません。

The website receives thousands of visitors daily.
そのサイトには毎日数千人が訪れます。

a visitor to A は「Aへの訪問者」です。観光客なら visitors to Japan、会社への来訪者なら visitors to the office と表せます。

guest は、家・食事・行事などに招待された人や、ホテルに泊まる利用客を表します。迎える側との関係が含まれます。

We invited twenty guests to the wedding.
私たちは結婚式に20人の招待客を招きました。

Hotel guests can use the pool for free.
宿泊客はプールを無料で利用できます。

We have guests staying this weekend.
今週末は泊まりに来る客がいます。

Our special guest tonight is a famous actor.
今夜の特別ゲストは有名な俳優です。

guest list は招待者名簿、guest room は客室、guest speaker は招待講演者です。ウェブサービスの continue as a guest は、会員登録せず利用することを表します。

Be my guest. は直訳の「私の客になって」ではなく、相手に許可を与える「どうぞ」という表現です。

Visitors must show identification at the hotel entrance.
ホテルを訪れる人全般について、入館手続きを述べています。

Guests should leave their room keys at reception.
ホテルに宿泊している利用客について述べています。

会社に招いた講演者は、受付管理では a visitor、イベント内での役割は a guest speaker と呼べます。

🔺 The hotel visitor checked out this morning.
宿泊してチェックアウトする客なら guest が合います。

⭕️ The hotel guest checked out this morning.
その宿泊客は今朝チェックアウトしました。

🔺 The website had 10,000 guests last month.
アクセスした人の数なら visitors が一般的です。

⭕️ The website had 10,000 visitors last month.
そのサイトには先月1万人が訪れました。

訪問者・宿泊客・招待客の違いを確認しましょう。

visitor：人・場所・ウェブサイトなどを訪れる人

guest：招待された人、宿泊客、番組出演者、会員外の利用者

museum visitors、hotel guests、wedding guests、website visitors の組み合わせから、訪問と招待・利用の違いを覚えましょう。

人が集まって見る場面の語も確認したい方は、audience / spectator の違いもあわせてご覧ください。