steal・rob・burglarize はすべて盗みを表しますが、目的語が異なります。steal は物を盗む、rob は人・場所から奪う、burglarize は建物に侵入して盗む語です。
まず定義の差
- steal: 物品を不法に持ち去る
- rob: 人・店・銀行などから金品を奪う
- burglarize: 建物に侵入して窃盗する
使い分け基準
- 盗まれた対象が「物」→ steal
- 被害対象が「人/場所」→ rob
- 侵入窃盗の犯罪形態を示す → burglarize
自然な例文
- Someone stole my wallet on the train.
電車で誰かに財布を盗まれた。 - Two men robbed a convenience store last night.
昨夜、男2人がコンビニを襲った。 - The house was burglarized while they were away.
留守中にその家は空き巣被害に遭った。 - He was arrested for attempting to steal a bike.
彼は自転車窃盗未遂で逮捕された。
よくある誤用と修正
- 誤: He robbed my phone.（物目的語）
修: He stole my phone. - 誤: They stole the bank at noon.（場所目的語）
修: They robbed the bank at noon.
比較表
| 語 | 目的語 | 典型場面 |
|---|---|---|
| steal | 物 | 窃盗被害、盗難報告 |
| rob | 人・場所 | 強盗、襲撃事件 |
| burglarize | 建物 | 空き巣、侵入窃盗 |
まとめ
- 実務での使い分け: 物は steal、人/場所は rob、侵入窃盗は burglarize。
- 間違えないコツ: 目的語の種類（物か場所か）を先に判定する。
- すぐ使える練習法: 同じ事件を3語で言い換え、目的語の違いを確認する。