英語で「訓練」を表す単語
training(トレイニング)
discipline(ディサプリン)
の違いを理解します。
trainingの意味と用例文
[名]訓練、練習、トレーニング
→[動]train 訓練する、トレーニングする
☆ポイント☆主に「身体や学力、仕事に関する能力などの訓練」という意味。例えば体を上手く動かしたり、計算問題を早くしたりするものなど。
This is a training menu for you.
これがあなたのトレーニングメニューです。
disciplineの意味と用例文
[名]訓練、鍛錬
→[動]規律をまもらせる、しつける、鍛錬させる
☆ポイント☆「精神修養的な訓練」という意味。例えば規律を守ったりマナーを学んだりするものなど。自制心を鍛える訓練。
Our baseball team taught me discipline.
野球のチームに入って規律を学んだ。
training/disciplineの違いをもっと詳しく
training
the process of teaching or being taught the skills for a particular job or activity
physical exercises that you do to stay healthy or prepare for a competition
discipline
a way of training someone so that they learn to control their behavior and obey rules
a way of training your mind or learning to control your behavior
Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。
trainingについては
the skills for a particular job or activity
(特定の任務や活動における能力)
physical exercises
(身体的なエクササイズ)
の部分に注目し、「身体的な能力に関する訓練」という意味を汲み取ります。
disciplineについては
to control their behavior and obey rules
(態度を抑制し、ルールに従うこと)
の部分に「精神修養的な訓練」という理解をすればよいと思います。
規律であったりルールを守る事(しつけなど)ということですね。また、「自制心を鍛える＝修行」という表現が適する場合もあります。
まとめtraining/disciplineの違い
training…身体的な訓練。体を上手に動かしたり、上手く仕事をこなすためのものなど。
discipline…精神修養的な訓練。規律を守ったりルールから逸脱しないようにするものなど。自制心を鍛える訓練。しつけ。
Santaのダウンロードはこちら練習アプリ
スタディサプリ ENGLISHのダウンロードはこちら
