【英語】divert/distract(そらす)の意味の違いと使い分け

divert と distract はどちらも「注意をそらす」ですが、そらし方が異なります。
結論は、divert は進路・資源・注意を別方向へ振り向ける、distract は集中を妨げるです。

まず結論

• divert：方向転換させる（物理・抽象の両方）
• distract：気を散らして集中を失わせる

コアイメージ

divert

• The police diverted traffic after the accident.（事故後、警察は交通を迂回させた）
• She diverted the conversation to another topic.（彼女は話題を別の方向へそらした）

distract

• Noise distracts me while studying.（勉強中、騒音で集中が切れる）
• Don’t distract the driver.（運転手の気を散らさないで）

使い分け基準

1. ルート・話題・資源の振替は divert
2. 集中妨害は distract
3. 「注意を他へ向ける」は divert attention が自然

誤用修正

• 誤：The sign distracted traffic to the side road.
  正：The sign diverted traffic to the side road.
• 誤：She diverted me from my homework.（集中妨害）
  正：She distracted me from my homework.

比較表

まとめ

divert=振り向ける、distract=気を散らす。目的が転換か妨害かで選ぶ。