【英語】feeling/emotion/sentiment(感情、気持ち)の意味の違いと使い分け

feeling / emotion / sentiment はどれも感情を表しますが、抽象度が違います。
結論は、feeling は主観的な気分、emotion は心理学的な感情反応、sentiment は持続的な思い・世論的感情です。

まず結論

• feeling：その時の気持ち・感覚
• emotion：怒り・喜びなどの基本感情
• sentiment：価値観に根ざした感情傾向

コアイメージ

feeling

• I have a bad feeling about this.（嫌な予感がする）

emotion

• Music can trigger strong emotions.（音楽は強い感情を呼び起こす）

sentiment

• Public sentiment is changing.（世論感情が変化している）
• She expressed sentimental feelings about home.（彼女は故郷への思いを語った）

使い分け基準

1. 個人の気分は feeling
2. 心理的反応は emotion
3. 社会・長期的な感情傾向は sentiment

誤用修正

• 誤：I have an emotion that he is lying.（直感）
  正：I have a feeling that he is lying.
• 誤：The report analyzed voter emotions over decades.（世論傾向）
  正：The report analyzed voter sentiment over decades.

比較表

まとめ

feeling=気分、emotion=感情反応、sentiment=感情傾向。時間幅と対象で使い分ける。