【英語】pain/ache/sore(痛み)の意味の違いと使い分け

pain-ache-sore違い 英語

英語で「痛み」を表す単語

pain(ペイン)

ache(エイク)

sore(ソーア)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

painの意味と用例文

[名](急な)痛み、苦痛、苦悩

→[動]痛みを与える

 

☆ポイント☆突然起こる急激な痛みを表す。激しく苦痛に感じるものが多い。また精神的な苦痛、苦悩を指すこともある。

Do you have a pain in your legs ?

足に痛みがありますか?

I feel a severe pain in my back.

背中に激しい痛みを感じます。

pain killer (鎮痛剤)

acheの意味と用例文

[名](継続的、断続的な)痛み

→[動]痛む、ズキズキする

 

☆ポイント☆痛みを感じて収まらない、継続して痛みを感じている状態。例えば頭痛や腹痛など。painと比べると少し控えめで、ズキズキ、じんわりと痛む場合が多い。

I have an ache in my head.

頭に痛みがあります(=I have a headache.)

toothache (歯痛)

stomachache (腹痛)

soreの意味と用例文

[形]ヒリヒリして痛い、炎症している

→[名]痛み

 

☆ポイント☆炎症や赤く腫れて傷んでいる状態を指す。風邪をひいて喉がヒリヒリと痛む場合など。

I was sore all over after swimming.

泳いだ後全身がヒリヒリと痛かった。

My eyes are sore because I play the video game for a long time.

ゲームを長い間しすぎたせいで目が痛い。

sore throat (喉の痛み)

pain/ache/soreの違いをもっと詳しく

pain

the feeling you have when part of your body hurts

the feeling of unhappiness you have when you are sad, upset etc

引用:Longman現代英英辞典

ache

a continuous pain that is not sharp or very strong

a continuous pain, especially one that is not very bad. Most commonly used in compounds such as headache, toothache, and backache

引用:Longman現代英英辞典

sore

a painful, often red, place on your body caused by a wound or infection

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。

painについては

the feeling you have when part of your body hurts
(体の一部が痛みを持つ感覚)

the feeling of unhappiness you have when you are sad, upset etc
(悲しかったり苦しい時に不幸だと感じる感覚)

という説明に「心身的な痛み」ということが分かります。

 

acheについては

a continuous pain that is not sharp or very strong
(鋭くは無く、あまり強くも無い継続する痛み)

headache, toothache, and backache
(頭痛や歯痛、背中の痛みなど)

という「じんわりと続く痛み」という説明がありました。

 

soreについては

a painful, often red, place on your body caused by a wound or infection
(傷や感染によって引き起こされた、しばしば赤く腫れて痛みを伴う体の部分)

という説明です。「赤く腫れてヒリヒリする痛み」というニュアンスですね。

痛みと共によく使われる単語

[名]suffering 苦しみ、苦痛

[動]suffer 苦しむ

[動]injure 傷つける

これらの単語は「痛みを表す単語」と同時によく出てくるので覚えておくと便利だと思います。


まとめpain/ache/soreの違い

pain(ペイン)…突然の急激な痛みで激しく苦痛を伴う事が多い。精神的な痛みに関しても。

ache(エイク)…継続・断続的な痛み。体の部分の単語とひっついて「◯◯痛」と表現する事が多い。

sore(ソーア)…ヒリヒリと炎症して痛い状態。形容詞形で使われる事が多い。