【英語】accomplish/achieve/attain(達成する、成し遂げる)の意味の違いと使い分け

accomplish-achieve-attain違い 英語

英語で「達成する、成し遂げる」を表す単語

accomplish(アコンプリッシュ)

achieve(アチーヴ)

attain(アテイン)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

accomplishの意味と用例文

[動]達成する、成し遂げる、遂行する、果たす、遂げる

 

☆ポイント☆計画や仕事、使命や目標などを成し遂げる、完遂するという意味。最低限の義務を果たすというニュアンスもある。ややフォーマルな表現。

I have already accomplished my task.

自分のタスクは成し遂げました。

We have to accomplish our mission together.

我々は共にそのミッションを成し遂げなければならない。

achieveの意味と用例文

[動]達成する、成し遂げる、やり遂げる、勝ち取る、実現する

→[名]achievement 成果

 

☆ポイント☆長い時間をかけ努力を重ねた結果、難易度の高い(誰もが成し得なかった)目標に達するという意味。「成功を収める」というニュアンスがあり、accomplishよりも意味は強め。

She achieved her weight loss by cutting out alcohol.

彼女はアルコールを断ち切ることで体重を減らすことを成し遂げた。

attainの意味と用例文

[動]達成する、成し遂げる、手に入れる、獲得する

 

☆ポイント☆地位や権利、名誉などを手に入れる(地位に付く)というニュアンスがあり、「その域に達する」という意味がある。

He attained to a position of authority. 

彼は権力のある地位を手に入れた(権力のある地位に到達した)

accomplish/achieve/attainの違いをもっと詳しく

accomplish

to succeed in doing something, especially after trying very hard

引用:Longman現代英英辞典

achieve

to successfully complete something or get a good result, especially by working hard

引用:Longman現代英英辞典

attain

to succeed in achieving something after trying for a long time

to reach a particular level, age, size etc

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

accomplishについては

to succeed in doing something, especially after trying very hard
(何かをすることにより成功すること、特にとても一生懸命努力をして)

と説明があります。

 

achieveについては

to successfully complete something or get a good result, especially by working hard
(何かを完全に攻略して、良い結果を残すこと、特に一生懸命働いて)

とあります。accomplishよりも意味が強めですね。

 

attainについては似たような意味もありますが

to reach a particular level, age, size etc
(特定のレベルや年齢、サイズなどに届くこと)

と説明があります。「一定のレベルに達する」というニュアンスを汲み取る事ができますね。


まとめaccomplish/achieve/attainの違い

accomplish(アコンプリッシュ)…仕事や計画などを成し遂げる、完遂する。ややフォーマル。

achieve(アチーヴ)…長い年月をかけ努力をし、困難を乗り越えて成し遂げる、成功を収める。accomplishよりも意味が強め。

attain(アテイン)…権力や地位、富や名誉などを手に入れる、その域に達する。