【英語】accomplish/achieve/attain(達成する、成し遂げる)の意味の違いと使い分け

accomplish / achieve / attain はどれも「達成する」ですが、達成対象の性質が異なります。
結論は、accomplish はタスク完遂、achieve は目標達成、attain は高い水準に到達です。

まず結論

• accomplish：やるべきことをやり遂げる
• achieve：目標・成果を達成する
• attain：努力して高水準に到達する（やや硬い）

コアイメージ

accomplish

• We accomplished all tasks on time.（全タスクを期限内に完了した）

achieve

• She achieved her sales target.（彼女は売上目標を達成した）

attain

• He attained a high level of proficiency.（彼は高い熟達度に達した）

使い分け基準

1. 作業完了は accomplish
2. KPIや成果は achieve
3. 資格・地位・水準到達は attain

誤用修正

• 誤：I attained my daily to-do list.（通常タスク）
  正：I accomplished my daily to-do list.
• 誤：The team accomplished market leadership.（成果目標）
  正：The team achieved market leadership.

比較表

まとめ

accomplish=完了、achieve=達成、attain=到達。対象の抽象度で選ぶ。