【英語】shadow/shade(影・陰)の意味の違いと使い分け

shadow と shade はどちらも「影」に訳されますが、原因が違います。
結論は、shadow は物体が作る影そのもの、shade は日光を避ける日陰です。

まず結論

• shadow：物体や人の輪郭が映る影
• shade：光が遮られた涼しい場所・陰

コアイメージ

shadow

• My shadow was long at sunset.（夕方、私の影が長く伸びた）

shade

• Let’s sit in the shade.（日陰に座ろう）

使い分け基準

1. 輪郭やシルエットを言うなら shadow
2. 暑さ回避の「日陰」は shade
3. 比喩表現では shadow が多い（shadow of doubt など）

誤用修正

• 誤：I sat under the tree shadow to cool down.
  正：I sat in the tree’s shade to cool down.
• 誤：The boy jumped over his shade.
  正：The boy jumped over his shadow.

比較表

まとめ

shadow=影、shade=日陰。形を見るか場所を見るかで選ぶ。