suggest / recommend / propose はすべて提案系の語ですが、責任の重さが違います。
結論は、suggest は軽い提案、recommend は推奨、propose は正式提案です。
まず結論
- suggest：アイデアを出す
- recommend：経験や判断にもとづき勧める
- propose：会議・制度などで正式に提案する
コアイメージ
suggest
- I suggest taking a short break.（少し休憩するのを提案します）
recommend
- I recommend this book for beginners.（初心者にはこの本を勧めます）
propose
- They proposed a new pricing plan.（彼らは新しい料金案を正式提案した）
使い分け基準
- 気軽な案出しは suggest
- 「これが良い」と勧めるなら recommend
- 議事・契約・制度文脈は propose
誤用修正
- 誤：I propose this cafe for your trip.（日常推薦）
正：I recommend this cafe for your trip. - 誤：He recommended a bill in parliament.（法案提出）
正：He proposed a bill in parliament.
比較表
| 語 | 違い | 使う場面 | 置換可否 |
|---|---|---|---|
| suggest | 軽い提案 | 会話、ブレスト | recommend/propose 置換で重くなる |
| recommend | 推奨 | レビュー、助言、医療 | suggest 置換で責任感が下がる |
| propose | 正式提案 | 会議、政策、契約 | suggest 置換で正式性が下がる |
まとめ
suggest=案、recommend=推奨、propose=正式提案。文脈の重さで選ぶ。