【英語】follow/obey(従う)の意味の違いと使い分け

follow と obey はどちらも「従う」ですが、従う理由が異なります。
結論は、follow は手順・流れに沿う、obey は命令・規則に服従するです。

まず結論

• follow：道順・説明・流れについていく
• obey：命令や権威に従う

コアイメージ

follow

• Follow the instructions carefully.（説明に従ってください）
• I followed him into the room.（彼の後について部屋に入った）

obey

• You must obey the law.（法律を守らなければならない）
• The dog obeyed its owner.（犬は飼い主の命令に従った）

使い分け基準

1. 手順・ガイドラインは follow
2. 規則・命令・権威は obey
3. obey は強制力の含みが強い

誤用修正

• 誤：Please obey this recipe.（不自然）
  正：Please follow this recipe.
• 誤：Citizens should follow the law.（可だが弱い）
  正：Citizens should obey the law.

比較表

まとめ

follow は手順、obey は命令。従う対象の性質で選ぶ。