【英語】need/require(必要とする)の意味の違いと使い分け

need と require はどちらも「必要とする」ですが、要求の強さが違います。
結論は、need は日常的な必要、require は条件・規則上の必須要件です。

まず結論

• need：個人的・一般的に必要
• require：制度・仕様・状況が求める必須条件

コアイメージ

need

• I need a break.（休憩が必要だ）
• We need more time.（もっと時間が必要だ）

require

• This job requires experience.（この仕事には経験が必要だ）
• All visitors are required to sign in.（来訪者は全員サインインが必須）

使い分け基準

1. 個人の必要は need
2. 要件・規則・仕様は require
3. ビジネス文書では require の方が厳密

誤用修正

• 誤：I require some coffee.（日常では強すぎる）
  正：I need some coffee.
• 誤：This machine needs a license by law.
  正：This machine requires a license by law.

比較表

まとめ

need は必要、require は必須。強制力の有無で使い分ける。