【英語】extend/stretch(伸ばす)の意味の違いと使い分け

extend と stretch はどちらも「伸ばす」ですが、伸ばし方が異なります。
結論は、extend は範囲・期間を広げる、stretch は物理的に引き伸ばすです。

まず結論

• extend：時間・範囲・機能を拡張する
• stretch：物を引っ張って長くする／体を伸ばす

コアイメージ

extend

• We extended the deadline by two days.（締切を2日延長した）
• The road extends to the coast.（その道は海岸まで続く）

stretch

• Stretch your legs after sitting long.（長く座った後は脚を伸ばして）
• The fabric stretches easily.（その生地はよく伸びる）

使い分け基準

1. 期間・範囲の延長は extend
2. 物理的な引き伸ばしは stretch
3. 比喩で「予算をやりくり」は stretch a budget

誤用修正

• 誤：Please stretch the meeting by 10 minutes.
  正：Please extend the meeting by 10 minutes.
• 誤：He extended before running.
  正：He stretched before running.

比較表

まとめ

extend は延長、stretch は引き伸ばし。抽象か物理かで選ぶ。