【英語】decide/determine(決める、決心する)の意味の違いと使い分け

decide-determine違い 英語

英語で「決める、決心する」を表す単語

decide(ディサイド)

determine(デターミン)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

decideの意味と用例文

[動]決める、決定する、決心する

→[名]decision 決定

 

☆ポイント☆「決める」を表す一般的な単語。(複数ある選択肢の中から)よく考えて選ぶという意味。

I decided to buy a new PC.

新しいPCを買うことにしたよ。

decide against (しないことを決める=decide not to)

determineの意味と用例文

[動]決める、決心する、判断する

→[形]確固とした、決意した

 

☆ポイント☆主にbe determined toの形で使われ、decideよりも強い決意・決心であることを意味する。

背景には強く決めた根拠があり、「決心して専念する」というニュアンスがある。「決断する」などのフォーマルな表現でも使われる。

I was determined to study English hard.

一生懸命英語を勉強しようと決心した。

decide/determineの違いをもっと詳しく

decide

to make a choice or judgment about something, especially after considering all the possibilities or arguments

引用:Longman現代英英辞典

determined

having a strong desire to do something, so that you will not let anyone stop you

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見てきます。

decideについては

after considering all the possibilities or arguments
(可能性や議論を経て)

の部分に注目し、「よく考えて決める」というニュアンスを汲み取ります。

 

determinedについては

a strong desire
(強い欲望)

so that you will not let anyone stop you
(誰にも止められないように)

の部分に「強い決意、専念」の意味が感じ取れます。


まとめdecide/determineの違い

decide(ディサイド)…「決める」を表す一般的な単語。選択肢の中からよく考えて選ぶという意味。

determine(デターミン)…be determined toの形で硬く決心・決意するという意味。専念するというニュアンスがありフォーマルな表現でも使われる。