perspirationの意味は？sweatとの違い・「汗」の英語表現

perspiration は名詞で「汗」または「発汗」を意味します。日常会話で最も普通なのは sweat で、perspirationは説明文や専門的な文脈で使われる、やや改まった語です。

「汗をかく」と動作を表すときは、通常 sweat を動詞で使います。perspirationに対応する動詞は perspire ですが、こちらもsweatより改まった響きがあります。

sweatとperspirationの違いを比較

単語	発音	品詞	中心的な意味	よく使う場面
sweat	/swet/	名詞・動詞	汗／汗をかく	日常会話、運動、慣用表現
perspiration	/ˌpɝː.spəˈreɪ.ʃən/	名詞	汗、発汗	説明文、改まった表現、専門的文脈
perspire	/pɚˈspaɪr/	動詞	汗をかく	改まった説明

perspirationの意味と使い方

perspirationには「汗という液体」と「汗を出す過程・発汗」の両方の意味があります。通常は不可算名詞として扱い、一般的な「汗」の意味で a perspiration や perspirations とはしません。

• She wiped the perspiration from her forehead.
  彼女は額の汗を拭きました。
• His shirt was damp with perspiration.
  彼のシャツは汗で湿っていました。
• The fabric allows perspiration to evaporate quickly.
  その生地は汗をすばやく蒸発させます。

意味そのものはsweatと重なりますが、普段の会話で「暑くて汗をかいた」と言うなら I sweated because it was hot. のほうが自然で簡潔です。

perspireは「汗をかく」という動詞

perspire は自動詞で「汗をかく」です。過去形・過去分詞は perspired、現在分詞は perspiring です。

• He began to perspire in the crowded room.
  彼は混み合った部屋で汗をかき始めました。
• She was perspiring slightly after the walk.
  彼女は歩いたあと少し汗をかいていました。

perspireは正しい英語ですが、日常会話ではsweatのほうが一般的です。単に丁寧に聞こえる語へ機械的に置き換えるのではなく、文章の調子に合わせます。

sweatの名詞用法｜「汗」を英語で言う

名詞sweatは、体から出る「汗」を表す最も一般的な語です。基本的には不可算名詞なので、量を表すときは a lot of sweat、粒を表すときは beads of sweat のように言います。

• Sweat ran down his face.
  汗が彼の顔を流れ落ちました。
• Her forehead was covered with beads of sweat.
  彼女の額は玉のような汗で覆われていました。
• I was drenched in sweat after the workout.
  運動後、私は汗びっしょりでした。

日本語	自然な英語
汗だく・汗びっしょり	be drenched in sweat / be dripping with sweat
汗を拭く	wipe the sweat from one’s forehead
玉のような汗	beads of sweat
冷や汗	a cold sweat
寝汗	night sweats

night sweats は複数形が一般的です。一方、汗という物質を指す通常のsweatは不可算として使います。

sweatの動詞用法｜「汗をかく」を英語で言う

動詞sweatは「汗をかく」です。現在分詞は sweating、過去形・過去分詞は sweated または sweat が使われます。学習者はまず規則形sweatedを使えば問題ありません。

• I sweat a lot in hot weather.
  暑い季節には汗をたくさんかきます。
• We were sweating heavily by the end of the hike.
  ハイキングの終わりには、私たちは大量に汗をかいていました。
• He sweated through his shirt during practice.
  彼は練習中、シャツに染みるほど汗をかきました。

sweatyの意味

sweaty は形容詞で「汗をかいた・汗で湿った」です。人、体の一部、衣服などを説明できます。

• My hands were sweaty before the interview.
  面接前、私の手は汗ばんでいました。
• He changed out of his sweaty clothes.
  彼は汗で湿った服を着替えました。

I am sweat. とは言わず、「汗をかいている」なら I am sweating.、「汗ばんでいる」なら I am sweaty. とします。

sweatを使う定番表現

表現	意味	例
break a sweat	汗をかき始める／ひと汗かく	I barely broke a sweat.
work up a sweat	運動などで汗をかく	We worked up a sweat.
break out in a cold sweat	突然冷や汗をかく	He broke out in a cold sweat.
Don’t sweat it.	気にしないで	Don’t sweat it. I can fix it.
No sweat.	問題ない／楽勝だ	“Can you help?” “No sweat.”

これらはsweatに定着した表現です。perspirationへ置き換えることはできません。

sweatとperspirationが置き換えられる場面

実際の汗を名詞で指す場面では、両語を使えることがあります。ただし、perspirationへ替えると文章が改まった調子になります。

一方、動詞として日常的に「汗をかく」と言う場合や、Don’t sweat it. などの慣用表現ではsweatを使います。

よくある間違い

sweat・perspirationを選ぶ3ステップ

1. 日常会話で「汗・汗をかく」と言うなら sweat
2. 改まった説明で「汗・発汗」と言うなら名詞 perspiration
3. 改まった調子で「汗をかく」と動作を表すなら動詞 perspire

参考資料：Cambridge Dictionary「sweat」、Cambridge Dictionary「perspiration」、Merriam-Webster「sweat」、Merriam-Webster「perspiration」、Merriam-Webster「perspire」

3問で確認｜sweat・perspiration

日常的な動詞、改まった名詞、定番表現の違いを確認しましょう。

第1問：We were ___ heavily after the hike.

sweating perspiration

第2問：The report describes excessive ___ during sleep.

perspiration sweaty

第3問：「問題ないよ」に当たる定番表現は No ___.

sweat perspire

結果を見る

まとめ

ほかの似た意味の語も確認したい方は、英語の類義語・使い分け一覧もご覧ください。