【英語】question/problem/issue/matter(問題)の意味の違いと使い分け

question-problem-issue-matter違い 英語

英語で「問題」を表す単語

question(クエスチョン)

problem(プロブレム)

issue(イシュー)

matter(マター)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

questionの意味と用例文

[名]問題、議題、質問

→[動]疑問に思う、質問する

 

☆ポイント☆答えや解答が期待されていたり、必要とされている問題という意味。知識を試したり意見を求めたりする場合など。テストやクイズなどの「問い」という意味でもよく使われる。

Please answer the next question.

次の問題に答えなさい。

Can I ask you a question?

質問してもいいですか?

in question (問題になっている)

out of the question (問題外)

question-questioned-questioned (変化)

problemの意味と用例文

[名]問題、課題

 

☆ポイント☆「(時に)困難で、解決すべきである問題」という意味。そのままにしておくと今以上に状況が悪くなる可能性を含んだ「課題」というニュアンスがある。

Our team has a serious problem.

我々のチームは重大な問題を抱えている。

problem child (問題児)

issueの意味と用例文

[名](重要な)問題、議論すべき争点、論点

→[動]起きる、生じる、公表する

 

☆ポイント☆経済や人権などの「社会的な議論すべき問題」という意味。解決策が必要とされているニュアンスがあり、文語的な表現。

Think about the issue of global warming.

地球温暖化問題について考えなさい。

environment issues 環境問題

human rights issues 人権問題

matterの意味と用例文

[名]問題、事柄、事案

→[動]問題である

 

☆ポイント☆「漠然とした、個人的な直近の問題」という意味で使われる事が多い。単なる「事案や出来事」というニュアンスがある。

What’s the matter with you?

どうしたの?

It’s a private matter.

個人的な問題です。

no matter how (どんなに〜であろうとも)

no matter what (たとえ何がおきても)

question/problem/issue/matterの違いをもっと詳しく

question

a sentence or phrase that is used to ask for information or to test someone’s knowledge

a subject or problem that needs to be discussed or dealt with

引用:Longman現代英英辞典

problem

a situation that causes difficulties

something wrong with your health or with part of your body

a question for which you have to find the right answer, using mathematics or careful thought

引用:Longman現代英英辞典

issue

a subject or problem that is often discussed or argued about, especially a social or political matter that affects the interests of a lot of people

引用:Longman現代英英辞典

matter

a subject or situation that you have to think about or deal with

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

questionについては

a sentence or phrase that is used to ask for information or to test someone’s knowledge
(情報やテストで知識を問うために使われる文章やフレーズ)

a subject or problem that needs to be discussed or dealt with
(議論したり対処する必要のある議題や問題)

と説明があります。「問い」というニュアンスを汲み取ります。

 

problemについては

a situation that causes difficulties
(困難を引き起こす状況)

a question for which you have to find the right answer, using mathematics or careful thought
(計算、または注意深く考えて正しい回答を見つけ出す必要のある問題)

という説明です。「困難な状況、問題」という意味ですね。

 

issueについては

a subject or problem that is often discussed or argued about, especially a social or political matter that affects the interests of a lot of people
(よく討論や議論される議題や問題、特に多くの人々にとって関心を与えるような社会的や政治的なもの)

とあります。「社会情勢等に配慮した問題」ということですね。

 

matterについては

a subject or situation that you have to think about or deal with
(あなたが考える、または対処すべき問題や状況)

という説明です。「個人的に抱えている問題」というニュアンスを汲み取ります。


まとめquestion/problem/issue/matterの違い

question(クエスチョン)…解答が必要、求められている問題。テストやクイズの問い。

problem(プロブレム)…困難な状況等で解決を求められている問題。課題。

issue(イシュー)…社会、政治的な議論すべきな解決が求められている問題。

matter(マター)…漠然とした個人的な問題。事案や出来事。