【英語】question/problem/issue/matter(問題)の意味の違いと使い分け

question / problem / issue / matter はすべて「問題」と訳されますが、意味領域が異なります。
結論は、question は問い、problem は解決すべき障害、issue は論点、matter は事柄です。

まず結論

• question：質問・問い
• problem：困難やトラブル
• issue：議論対象の論点
• matter：扱うべき事柄（やや広義）

コアイメージ

question

• I have a question about this report.（この報告書について質問があります）

problem

• We have a serious problem with delivery delays.（配送遅延という深刻な問題がある）

issue

• Let’s discuss the budget issue first.（まず予算の論点を議論しよう）

matter

• This is a legal matter.（これは法的事項です）

使い分け基準

1. 質問なら question
2. 解決対象の障害なら problem
3. 会議・政策の論点なら issue
4. フォーマルに「件」を言うなら matter

誤用修正

• 誤：I have a problem for you.（質問の意図）
  正：I have a question for you.
• 誤：This issue is broken.（機械故障の文脈）
  正：This machine has a problem.

比較表

まとめ

question=問い、problem=障害、issue=論点、matter=事柄。用途別に分けると精度が上がる。