【英語】recover/regain/retrieve(回復する・取り戻す)の意味の違いと使い分け

recover / regain / retrieve はすべて「取り戻す」に訳せますが、対象が違います。
結論は、recover は状態回復、regain は失った能力や地位の回復、retrieve は物やデータの回収です。

まず結論

• recover：健康・業績・状態が元に戻る
• regain：失った能力・信用・主導権を取り戻す
• retrieve：物理的な物や保存データを回収する

コアイメージ

recover

• She recovered from surgery quickly.（彼女は手術から早く回復した）
• The market recovered after the shock.（市場はショック後に回復した）

regain

• He regained his confidence.（彼は自信を取り戻した）
• The team regained control of the game.（チームは試合の主導権を取り戻した）

retrieve

• I retrieved my keys from the office.（オフィスで鍵を回収した）
• Can you retrieve the file from backup?（バックアップからファイルを復元できますか）

使い分け基準

1. 体調・景気・状態なら recover
2. 能力・名誉・立場なら regain
3. 物・データを回収するなら retrieve

誤用修正

• 誤：I retrieved from the flu.
  正：I recovered from the flu.
• 誤：She recovered her confidence overnight.
  正：She regained her confidence overnight.

比較表

まとめ

recover=状態、regain=資質、retrieve=回収物で整理すると誤用が減ります。