【英語】fault/defect/weakness(欠点)の意味の違いと使い分け

fault-defect-weakness違い 英語

英語で「欠点」を表す単語

fault(フォールト)

defect(ディーフェクト)

weakness(ウィークネス)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

faultの意味と用例文

[名]欠点、不良、誤り、責任

 

☆ポイント☆「欠点」を一般的に表す言葉。機械の不良や人間の性格上の欠点などの「問題がある」というニュアンス。

I think there’s a fault in this washing machine.

この洗濯機に欠点(問題)があると思う。

find fault with 〜 (〜のあら探しをする)

defectの意味と用例文

[名]欠点、欠陥、不備、不良、不具合

 

☆ポイント☆完全な状態に至っていない、本来の性能には達していないという意味。「欠陥がある」というニュアンス。

There is a defect in this car.

この車には欠点(欠陥)がある。

weeknessの意味と用例文

[名]欠点、弱点、弱さ

 

☆ポイント☆主に人間や人間で作る組織などの欠点や弱点を意味する。例えば性格であったり繋がりの弱さなど。

The team’s weakness is a lack of communication.

そのチームの欠点はコミュニケーション不足なことである。

fault/defect/weaknessの違いをもっと詳しく

fault

something that is wrong with a machine, system, design etc, which prevents it from working properly

something that is wrong with something, which could be improved

a bad or weak part of someone’s character

引用:Longman現代英英辞典

defect

a fault or a lack of something that means that something or someone is not perfect

a fault in something such as a product or machine, resulting from the way it was made or designed

引用:Longman現代英英辞典

weakness

a fault in someone’s character or in a system, organization, design etc

the state of being physically weak

lack of determination shown in someone’s behavior

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。

faultについては

something that is wrong with a machine, system, design etc, which prevents it from working properly
(機械やシステム、設計などに悪いところがあり、正常に作動することを妨げている)

a bad or weak part of someone’s character
(性格の悪いところや弱点)

という説明がされています。「問題がある」というニュアンスです。

 

defectについては

a fault or a lack of something that means that something or someone is not perfect
(何かまたは誰かが完全では無いことを意味する欠点や欠如)

a fault in something such as a product or machine, resulting from the way it was made or designed
(作られた方法や設計が原因での製品や機械の欠点)

という説明に「(もともと)欠陥がある」という意味を汲み取ります。

 

weaknessについては

a fault in someone’s character or in a system, organization, design etc
(人の性格やシステム、組織や設計などの欠陥)

the state of being physically weak
(身体上の弱点がある状態)

などの説明に、「人間的弱さ、弱点、欠点」のニュアンスを汲み取ります。


まとめfault/defect/weaknessの違い

fault(フォールト)…「欠点」を一般的に表す単語。機械や人間などに「問題がある」ということ。

defect(ディーフェクト)…完全な状態に至ってはない、「欠陥がある」というニュアンスを含む。

weakness(ウィークネス)…人間の性格や組織などに関する欠点や弱点というニュアンスが強い。