crime・offense・sin はいずれも「罪」に関係しますが、基準が異なります。crime は法律上の犯罪、offense は規則違反・軽犯罪を含む違反行為、sin は宗教・道徳上の罪です。
まず定義の差
- crime: 刑法で処罰対象となる犯罪
- offense: 違反行為（軽重を含む）
- sin: 神や道徳に背く行為
使い分け基準
- 警察・裁判・刑罰の文脈 → crime
- 交通違反や校則違反など広い違反 → offense
- 宗教的・倫理的非難 → sin
自然な例文
- Cyber fraud is a serious crime.
サイバー詐欺は重大犯罪だ。 - Speeding is a traffic offense.
速度超過は交通違反だ。 - In some traditions, lying is considered a sin.
伝統によっては嘘は罪と見なされる。 - The court classified it as a minor offense.
裁判所はそれを軽微な違反と分類した。
よくある誤用と修正
- 誤: Parking sin will result in a fine.（法規違反）
修: Parking offense will result in a fine. - 誤: Jealousy is a crime in many religions.（道徳・宗教）
修: Jealousy is a sin in many religions.
比較表
| 語 | 基準 | 典型場面 |
|---|---|---|
| crime | 法律 | 警察、裁判、刑罰 |
| offense | 規則・法令違反 | 交通、校則、軽犯罪 |
| sin | 宗教・道徳 | 信仰、倫理議論 |
まとめ
- 実務での使い分け: 犯罪は crime、違反は offense、道徳的罪は sin。
- 間違えないコツ: 罰金・違反点文脈なら offense を優先。
- すぐ使える練習法: 同じ行為を法的評価(crime/offense)と道徳評価(sin)で書く。