【英語】put off / postpone / delay / suspend（延期・遅延・停止）の意味の違いと使い分け

put off・postpone・delay・suspend はいずれも予定変更に関係しますが、停止の意味合いが異なります。put off/postpone は延期、delay は遅延、suspend は一時停止です。

まず定義の差

• put off: 口語的に先送りする
• postpone: 予定を正式に延期する
• delay: 予定より遅らせる/遅れる
• suspend: 一時的に停止する

使い分け基準

1. カジュアルな先延ばし → put off
2. 会議・試験・イベントの正式延期 → postpone
3. 交通・処理の遅れ → delay
4. 制度・サービスの一時停止 → suspend

自然な例文

• Let’s put off the discussion until tomorrow.
  議論は明日に先送りしよう。
• The conference was postponed to next month.
  会議は来月に延期された。
• Heavy rain delayed the train service.
  大雨で列車運行が遅延した。
• The account was suspended for policy violations.
  規約違反でアカウントが一時停止された。

よくある誤用と修正

• 誤: We suspended the meeting to next Friday.（延期）
  修: We postponed the meeting to next Friday.
• 誤: The server was delayed due to abuse reports.（停止）
  修: The server was suspended due to abuse reports.

比較表

まとめ

• 実務での使い分け: 先送りは put off/postpone、遅れは delay、停止は suspend。
• 間違えないコツ: to + 新日程が続くなら postpone が最も自然。
• すぐ使える練習法: 同じ予定変更を延期・遅延・停止の3パターンで書く。